1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
Deze jongen, mijn overgrootvader,
Emmanuel Sonnenschein,

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
was pas 12 jaar oud toen hij de zijne verliet
dorp in het Oostenrijks-Hongaarse rijk.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
Hij moest werk vinden om zijn moeder en een broer te onderhouden

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
omdat zijn vader,
de herbergier van het dorp,

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
stierf tijdens een explosie
in zijn distilleerderij.

6
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
Sammy!
Emmanuel?

7
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
De herbergier was zeer geliefd in zijn dorp.

8
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
Zijn tonicum, gedistilleerd
van lokale kruiden,

9
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
heeft veel van zijn buren geholpen
terug naar gezondheid.

10
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
Het geheime recept
voor het tonicum,

11
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
geschreven in een zwart, linnen gebonden boek,
werd tussen het puin gevonden.

12
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
Het zwarte notitieboekje verborgen
in de voering van zijn jas

13
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
was van mijn overgrootvader
erfenis.

14
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
Emmanuel heeft een baan gevonden
in een distilleerderij in Boedapest

15
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
waar hij werkte
eindeloze uren.

16
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
Op 25-jarige leeftijd,
hij had zijn eigen huis en distilleerderij gebouwd.

17
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
Hij brouwde het kruidentonicum,
volgens het recept van zijn vader.

18
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
Hij noemde het Smaak van Zonneschijn,
gebruik van onze familienaam.

19
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
"Sonnenschein"
betekent zonneschijn.

20
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
Emmanuel trouwde al snel
Roos Duits.

21
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
Ze kregen twee zonen,

22
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
mijn oudoom, Gustave,
en Ignatz, mijn grootvader.

23
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Smaak van zonneschijn
was meteen een succes.

24
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
Toen Emmanuel
jongere broer stierf,

25
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
Emmanuel en Rose adopteerden de weesdochter van de broer,

26
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
Valerie, mijn grootmoeder.

27
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
Goedenacht, lieverd.

28
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
Welterusten.

29
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
Je wordt 's ochtends blij wakker,
gezond en glimlachend.

30
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
God zegene.
Welterusten.

31
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
Eén, twee, drie.

32
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
Gustave!

33
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
Eén, twee, drie.

34
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
Mijn grootmoeder Valerie
werd verhoogd

35
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
alsof ze Ignatz was
en Gustave's zus.

36
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
Valerie ontwikkelde een passie voor de
's werelds nieuwste wonder, fotografie.

37
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
Ignatz besloot rechten te gaan studeren,
Gustave, geneeskunde.

38
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
Geen van Emmanuels kinderen had er een
belangstelling om het familiebedrijf over te nemen.

39
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Mijn overgrootvader
vond het niet erg.

40
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
Hij was trots op zijn kinderen
en hun ambities.

41
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
Hier, allemaal.

42
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
Probeer weg te gaan
van de boom.

43
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
Wachten. Omhoog. Ga, ga,
ga een stukje terug.

44
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
Ga terug.

45
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
Nog een klein stukje verder.

46
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Nu... Nu aan uw rechterkant.
Gewoon een klein beetje.

47
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
Ja. Stop.

48
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
Beweeg niet.

49
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
Mijn kleine zusje,
Ik hou heel veel van je.

50
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
Ik hou heel veel van je
ook.

51
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
Ik hou anders van jou dan van Gustave, vader en moeder.

52
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
Ik hou van je
ook anders.

53
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
Je kleine zusje mist je vreselijk als je weg bent op school.

54
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
Hm.

55
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
Dus ik ben blij
je bent thuis.

56
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
Ik zal terug moeten komen
binnenkort naar Wenen.

57
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
Neem mij mee.
Ik zal.

58
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
Je hebt ze niet geplant?

59
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
Ze kwamen gewoon tot bloei
door zichzelf?

60
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
Ja, dat deden ze.
Vanmorgen.

61
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
De heer Sonnenschein,
dit is een wonder!

62
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Echt een wonder.

63
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
Kan iemand alstublieft
die stoel verplaatsen?

64
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
Oh!

65
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
Waar zijn ze?

66
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
Waarschijnlijk
ergens zoenen.

67
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
Gustave!

68
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
Wat zeg je?

69
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
Ik stel voor om te kijken
in de museumtuinen.

70
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
Ze neigen
om daar naar binnen te gaan.

71
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
Sorry dat we te laat zijn.
Sorry.

72
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
Er is te veel zout
bij deze soep.

73
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Dan moet de kok dat wel zijn
verliefd.

74
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
Dat moet je hebben gedaan
heb toen de soep gemaakt.

75
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
Wat bedoel je
daarmee, Gustave?

76
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
Jij en Ignatz kusten gisteren in de museumtuin,

77
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
en dinsdag...
Ben je gek geworden?

78
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
Huil alsjeblieft niet, Roos.
Ik smeek je.

79
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
Kom met mij mee...

80
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
Nu.

81
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
Ik verbied het je.

82
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
Almachtige God is groot in de natuur en de natuurwetten,

83
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
en die wetten verbieden het huwelijk tussen broer en zus.

84
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
Maar we zijn geen broer en zus.
Wij zijn neven.

85
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
Ik had een neef
waar ik van hield.

86
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
Sarah Bettelheim.

87
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
Onze grootvader
verbood ons te trouwen.

88
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
Hij zei dat er een vloek op het huwelijk rustte
tussen mensen van hetzelfde bloed.

89
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
Ik hou van Valerie.
Ik wil met haar trouwen.

90
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
‘Willen’ is geen woord
voor ons, Ignatz.

91
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
God wil.
Wij wensen.

92
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
Wij moeten gehoorzamen
wat God van ons wil.

93
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
Dat deed ik.

94
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
God wil dat wij leven
zonder macht en lust,

95
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
twee dingen die ons ertoe brengen andere mensen te vernietigen en vervolgens ons te vernietigen.

96
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
En in ruil daarvoor,
hij geeft ons kennis,

97
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
het vermogen om te lezen
en interpreteren...

98
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
En hij geeft ons
familie liefde.

99
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
Ik houd van je.
Ik zal altijd van je houden omdat je mijn zus bent.

100
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
Ik zal je nooit in de steek laten
als je broer.

101
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
Houd niet van mij
buiten dienst.

102
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
Ignatz, je moeder
heeft mij uit mijn plicht opgevoed.

103
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
Ja, maar je gaat trouwen,
en je krijgt kinderen.

104
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
We zullen altijd vrienden blijven.
Geef mij niet zo snel op.

105
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
Je geeft eraan toe
als een braaf jongetje.

106
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
Ik moet weg.

107
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
Ik zal je schrijven.

108
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
Nee, schrijf mij niet

109
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
tenzij je van plan bent me te vertellen dat je van mij houdt en niet van je zus.

110
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
"Maar lieverd,
Ik ben in een verschrikkelijke toestand.

111
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
‘Ik kan niet stoppen met luisteren
wat je tegen mij zei.

112
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
"Toen je terugging naar Wenen,
Ik heb de hele middag gehuild en overgegeven.

113
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
‘Ik kan het niet helpen dat ik dat gevoel heb
je hebt genoeg van mij,

114
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
'Dat je mij lelijk vindt
en dom en...

115
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
‘Ik moet je zien.
Ik moet je spreken.

116
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
‘Ik moet weten of je dat hebt gedaan
hield echt op van mij te houden...

117
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
‘Of als je dat bent
gewoon gehoorzamen aan onze ouders.

118
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
"Waarom zou je willen
om van mij te houden als een zuster?

119
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
‘Ik zou verhuizen
bergen voor jou.

120
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
"Ik ben verliefd op je."

121
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
In Wenen,
Ignatz herlas Valerie's brief tien keer,

122
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
maar hield zich aan zijn belofte
aan zijn vader

123
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
en nooit geantwoord
aan zijn neef.

124
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
Ignatz wierp zich
in zijn studie,

125
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
maar lag elke nacht wakker
droomde alleen van Valerie.

126
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
Dhr.
Sonnenschein, mevrouw Sonnenschein is hier voor u.

127
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
Je mag vertrekken
jouw paraplu hier.

128
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
Als ik in jouw armen lig,
Het voelt alsof ik thuis ben gekomen.

129
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
Zoals ik eindelijk heb gedaan
kom naar huis.

130
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
Ik moet plassen.

131
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
Ik ook.

132
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
Toen hij klaar was met zijn studie,
Ignatz keerde terug naar Boedapest en zijn gezin.

133
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
Voor Emmanuel,
mijn grootvader Ignatz was de grootste prestatie van zijn leven.

134
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
Wauw.

135
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
Dames en heren,
Ik geef je Dr. Ignatz Sonnenschein,

136
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
Doctor in de rechten in het Oostenrijks-Hongaarse rijk en koninkrijk Hongarije,

137
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
die zo vriendelijk is thuisgekomen om bij ons te komen wonen.

138
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
Schiet op, zoon.
Je moeder wacht.

139
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
Wij vragen de almachtige God om u zijn zegen te schenken,
mijn zoon.

140
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
Wij gedenken ook met dankbaarheid mijn lieve vader

141
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
die omkwam
bij een tragische brand,

142
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
maar heeft ons de kennis nagelaten die de familie Sonnenschein mogelijk heeft gemaakt

143
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
om door te groeien van herbergiers in het dorp tot stadsadvocaten.

144
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
Wij zijn dankbaar
tot de almachtige God

145
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
omdat we ons het receptenboek van mijn vader voor zijn kruidentonicum hebben bespaard.

146
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
En nu,
Geachte mevrouw Sonnenschein,

147
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
jij eerst.

148
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
Afgelopen nacht droomde ik
wij zijn het recept kwijt.

149
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
Wat is er gebeurd, vader?
Mijn hemel.

150
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
Ik stond op een boot,
drijvend.

151
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
Jullie waren allemaal bij mij.

152
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
De boot begon te schommelen
van links naar rechts

153
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
en ik zat in het midden,
gewoon de boot stabiliseren.

154
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
Een enorme golf
over ons heen gespoeld

155
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
en die van de familie
receptenboek is verloren gegaan.

156
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
Het was maar een droom, papa. Mmm-hmm.

157
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
Alsjeblieft, God,
Mogen wij altijd blijven zingen.

158
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
Ik beroep mij op het recht
voor de eerste nacht.

159
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
Shh.

160
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
Wees niet bang.

161
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
We zijn al gedoemd tot de hel.
Wij kunnen er net zo goed van genieten.

162
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
Het succes kwam snel
aan mijn grootvader.

163
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
Hij werd rechter,
het vervullen van een kinderdroom.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
In de naam
van de keizer,

165
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
Ik noem hierbij dit proces
bestellen.

166
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
Als je over mensen oordeelt,
vergeet nooit wie je bent.

167
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
En om jou te helpen
onthoud,

168
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
dit was jouw
grootvaders horloge.

169
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
Het is het horloge van de herbergier van een dorp.

170
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
Nu is het van jou.

171
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
En dit is het
voor je bureau.

172
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
‘Neem niets op vertrouwen.

173
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
"Zie alles
voor jezelf.

174
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
‘Dit is van je vader
advies."

175
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
Wat?

176
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
Ik vroeg me af hoe het zou zijn om de liefde te bedrijven met een rechter van de rechtbank.

177
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Jij oordeelt een rechter?
Uw oordeel, alstublieft.

178
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
De rechter is een harde man.

179
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
Zijn zinnen
zijn vaak stijf,

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
maar altijd gepassioneerd.

181
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
Het vonnis
is een levenslange gevangenisstraf.

182
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
Kom binnen, Sonnenschein.
Kom binnen.

183
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
Ga zitten.

184
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
Sigaar?
Nee, dank je.

185
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
Rook je niet?
Ja, ik rook.

186
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
Neem dan een sigaar.
Ga verder, alsjeblieft.

187
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
Iedereen spreekt hoog
van jou.

188
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
Ze zeggen dat je onvergankelijk en behoorlijk geleerd bent.

189
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
We houden rekening met je
voor de centrale rechtbank.

190
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
Ik ben vereerd, meneer,
maar misschien ben ik een beetje jong.

191
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
Nee, helemaal niet.

192
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
Ik moet eerlijk spreken
met jou.

193
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
Ik hoop wat ik zeg
zal je niet beledigen.

194
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
Het is voor de centrale rechtbank niet mogelijk om een ​​president te hebben

195
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
met een naam
zoals Sonnenschein.

196
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
Wij willen u graag promoten.
Wij vertrouwen je.

197
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
We hebben je nodig...

198
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
Maar u zult uw naam moeten veranderen in iets meer Hongaars.

199
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
Ik zie.

200
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
Uiteraard is dit slechts vriendelijk advies, van man tot man.

201
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
Niets zoals
een officieel verzoek.

202
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
Ja, natuurlijk, meneer.

203
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
Aan het einde van de dag,
de beslissing moet aan jou zijn.

204
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
Dank u, meneer.
Ik ben vereerd.

205
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
Waar denk je als eerste aan als je de naam Sonnenschein hoort?

206
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
Mijn geliefde.

207
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
Stel dat ik het niet ben?
Dan ik.

208
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
Wat als het iemand is?
helemaal niets met ons te maken?

209
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
Iemand Joods.
- Niet noodzakelijkerwijs.

210
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
Nou ja, zeker
niet Hongaars.

211
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
De opperrechter vertelde me dat ik mijn naam moest veranderen

212
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
aan iets
meer Hongaars

213
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
als ik dat wil zijn
een rechter bij de centrale rechtbank.

214
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
Wat ga je doen?

215
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
Niet huilen, alsjeblieft.
Ik smeek je.

216
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
Betekent dit dat je van plan bent?
het geloof opgeven?

217
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
Nee, vader.
Natuurlijk niet.

218
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
Ik zou nooit.
Ik zweer het je.

219
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
Ik ook niet.

220
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
Je wilt veranderen
jouw naam ook?

221
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
Ja, papa, dat doe ik.

222
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
Jij ook?
Veel andere jonge artsen hebben het gedaan.

223
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
Ook niet alleen Joden.
Slowaken, Serviërs.

224
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
Ik zie.

225
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
Nou ja, namen niet
ons door God gegeven.

226
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
Mag ik een tweede portie karper, mevrouw Sonnenschein.

227
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
Prachtig voorbereid.

228
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
Hoe zit het met Solyom?

229
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
Solti?
Somlo?

230
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
Ik heb het. Zo.

231
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
Het betekent hetzelfde in het Latijn en in het Hongaars.

232
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
"Profeteer, het lot,
lot, taak."

233
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
Dr. Gustave Sors.

234
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
Konden we niet kiezen
een meer algemene naam?

235
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
Sors is perfect.

236
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
De minister van Binnenlandse Zaken heeft uw aanvraag goedgekeurd.

237
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
De naam dr.
Ignatz Sonnenschein wordt veranderd in Dr. Ignatz Sors.

238
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
Teken alsjeblieft
de aangifte.

239
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
Dr. Gustave Sonnenschein,
uw naam is nu Dr. Gustave Sors.

240
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
Valerie Sors.

241
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
O, het spijt me.
Gewoon doorstrepen en opnieuw ondertekenen.

242
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
Goedemiddag,
gouverneur.

243
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
We gaan
een kindje krijgen.

244
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
Maar jij bent mijn zus.

245
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Ik ben nauwelijks je zus.
Ik ben je neef.

246
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
Mijn moeder
zal mij vermoorden.

247
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
Ik ook.

248
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
Ik hou heel veel van je.

249
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
Sorry dat ik te laat ben.
Je bent altijd te laat.

250
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
Mijn liefste
Moeder en vader,

251
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
Ik heb een mededeling
maken.

252
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
Ik vraag om
Valerie's hand ten huwelijk.

253
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
Volgens de wet,
wij doen niets illegaals.

254
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
Wij zijn als man en vrouw al jaren verliefd op elkaar.

255
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
Onze gevoelens
niet minder geworden en...

256
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
Ze is alleen maar flauwgevallen, vader.
Het komt wel goed met haar.

257
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
Je denkt dat je verloofde
zou mij een handje kunnen helpen?

258
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
Een glas Sunshine Tonic,
alsjeblieft.

259
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
Hier, drink dit.

260
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
Ik weet niet wat ik moet doen.

261
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
Ik zei je dat je haar niet in huis moest nemen,
maar je stond erop!

262
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
‘Het enige kind van mijn broer is een wees.
Dit is onze verantwoordelijkheid."

263
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
Jouw verantwoordelijkheid
is voor je echte familie.

264
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
Dus nu dring ik erop aan,
haal haar het huis uit.

265
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
Wees stil.
Waarom zou ik stil zijn in mijn eigen huis?

266
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
Kom tot bezinning
en verbied hen dit te doen.

267
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
Het heeft geen zin
hen verbieden.

268
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
Onze kinderen zijn niet geïnteresseerd in waarschuwingen van een grootvader,

269
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
ook niet binnen
Gods vloek.

270
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
Ze zal geïnteresseerd zijn
in mijn vloek.

271
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
Ik vervloek haar.
Moge haar baarmoeder opdrogen.

272
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
Moge zij nooit
heb kinderen!

273
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
Nee!
Wat wil je van mij?

274
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
Ik wil dat de moeder van mijn kinderen mijn kinderen begrijpt.

275
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
Nou, dan,
zij is jouw kind niet! Houd op!

276
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
Als je je mond niet kunt houden,
Ik zal het sluiten!

277
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
Misschien kun je zo met je Sarah Bettelheim praten,

278
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
maar niet voor mij!
Niet voor mij!

279
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
Ik ben je vrouw!

280
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
Amen.

281
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
Mazel tov.

282
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
Winden van de lente
nu doen de zeeën zwellen.

283
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
Bloem,
mijn lief, bloem.

284
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
Ik zal je nooit vergeven,
weet je. Waarvoor?

285
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
Met hem trouwen
in plaats van ik.

286
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
Mijn overgrootvader
Emmanuel

287
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
herinnerde zich een middag waarop hij ook
had gehoopt op groot geluk,

288
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
toen hij zijn vader om toestemming had gevraagd

289
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
om met zijn neef te trouwen,
Sarah Bettelheim.

290
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
Maar toestemming
werd geweigerd,

291
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
en Emmanuel had geen enkele werkelijke mate van geluk toegestaan

292
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
sindsdien in zijn leven.

293
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
Telkens wanneer de vreugde naderde,
Emmanuel vroeg zich onmiddellijk af:

294
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
"Wat zal hiervan komen?
Welke vreselijke prijs zal ik moeten betalen?"

295
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
Hier, allemaal.

296
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
geachte minister,
Mag ik Dr. Ignatz Sors voorstellen.

297
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Ach, ja,
je nieuwe favoriet.

298
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
Een veelbelovende
jonge rechter.

299
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
Graag gedaan, minister.

300
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
Ik vertrouw erop dat je het gezien hebt
de krant van vanochtend?

301
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
Twee leden van het kabinet van de premier zijn beschuldigd

302
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
van het verkopen van informatie
voor vastgoedspeculanten.

303
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
Ik kan je verzekeren dat dat zo is
een smerige politieke zet,

304
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
geheel verzonnen
door de oppositie.

305
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
Nou, van wat ik heb gelezen,
Er zijn drie punten in deze zaak

306
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
wat ik intrigerend vind.

307
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
Denk je dat
Zijn de heren schuldig?

308
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
Neem me niet kwalijk,

309
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
maar als er verrassend bewijsmateriaal in de rechtszaal zou verschijnen,

310
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
dan kan er niets gedaan worden
behalve...

311
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
Behalve wat?
Zware straffen voor allemaal.

312
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
Wat zou jij adviseren?

313
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
De zaak zou teruggestuurd kunnen worden naar de aanklager

314
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
voor verder onderzoek om er zeker van te zijn dat geen enkel detail over het hoofd wordt gezien.

315
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
Dit zou behoorlijk kunnen zijn
een tijdrovend proces.

316
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
Je bent een slimme jongeman, Sors.
Ik ben jaloers op je.

317
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
Nog een kleinigheidje.
Vijf rechters gaan binnenkort met pensioen.

318
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
We zullen nodig hebben
vervangingen snel.

319
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
Ik zou graag willen
uw aanbevelingen.

320
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
Jonge mannen
die denken zoals jij.

321
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Je denkt dat je slim bent,
nietwaar?

322
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
Ja, dat denk ik wel.

323
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
Jij bent aan het acteren
als een lafaard.

324
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
Jij helpt ze
om de zaak te verdoezelen.

325
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
Ik denk dat de oppositie iemand van hoog niveau probeert neer te halen.

326
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
Wat mij betreft,
ze kunnen de hele regering ten val brengen!

327
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
Waarom zie je niet dat corruptie de kern van de monarchie vormt?

328
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
Nee, in de kern is er een liberale,
rechtvaardige heerser

329
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
die in staat is de vrede tussen veel verschillende soorten mensen te bewaren.

330
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
De keizer heeft een leven vol wijsheid achter de rug.

331
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
En een leven lang
ook van onderdrukking!

332
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
Nou ja, misschien soms
dat is een deel van zijn wijsheid.

333
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
O, vertel dat eens
aan zijn slachtoffers.

334
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
Mijn God, Ignatz,
je verkoopt je ziel.

335
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
Wie probeer je
om te behagen?

336
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
"Om te behagen"?

337
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
Laten we beginnen met jou en je eenvoudige Hongaarse hart.

338
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
Dan heb ik
om onze familie een plezier te doen

339
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
en de herinnering aan onze grootvader, rabbijn, en zijn gezegende Thora.

340
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
Daar is de keizer,
liberale geest, Romeins recht.

341
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
Ik moet de regering en haar oppositie tevreden stellen.

342
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
Hoe zit het met mijn eigen
rechtvaardigheidsgevoel?

343
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
Ik moet alsjeblieft
onze broer,

344
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
die de wereld op zijn kop wil zetten,

345
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
en onze vader,
die de wereld precies wil houden zoals hij is!

346
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
Dit zijn de mensen
Ik probeer te behagen!

347
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
Wil je wat lucht,
mijn liefste?

348
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
De 19e eeuw is voorbij!
Lang leve de 20e eeuw!

349
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
Gelukkige 20e eeuw,
Mama.

350
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
Dit is
je vader praat.

351
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
Kun je mij horen?
Lang leve de 20e eeuw.

352
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
Amen.

353
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
Ik voorspel dat dit een eeuw van liefde zal zijn,
rechtvaardigheid en tolerantie.

354
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
Zolang
we hebben onze gezondheid,

355
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
wij kunnen werken
de rest eruit.

356
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
Gelukkige 20e eeuw.

357
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
Ik wens je
geluk altijd...

358
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
En moge het kind
wees sterk en gezond.

359
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Dank je, mama.

360
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
Laten we een draai maken
in de sneeuw.

361
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
Twee dagen later,
Valerie is bevallen van haar eerste zoon, Istvan.

362
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
Het is een jongen.
Het is een gezonde jongen.

363
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
Het is in orde, Roos.

364
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
Alles is in orde.

365
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
De vloek, Emmanuel.

366
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
De baby is perfect.

367
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
Mijn beste graaf,
Staat u mij toe rechter Sors voor te stellen.

368
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
Ik heb hem vaak genoemd.
O ja.

369
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
De man die verwarmt
de kokkels van je hart.

370
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
Mijn genoegen, meneer.
Forgach. Ignatz Sors.

371
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
Ben jij
een jachtman?

372
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
Ik, eh... ik...
Ik ben bang van niet. Nee.

373
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
Je zult het snel doorhebben.

374
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Kom binnen.
Ik ben blij je te zien.

375
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
Ga alstublieft zitten.
Bedankt.

376
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
Laat ik even eerlijk zijn
tot het punt.

377
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
Wil je staan
voor het parlement?

378
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
Ernstig.

379
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
Wat stel je voor,
Excellentie?

380
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
Wij vinden
een passende wijk

381
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
en zet je naam
op het feestkaartje.

382
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
ik...
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

383
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
Waarom niet? Je bent jong en ambitieus.
Je handen zijn schoon.

384
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
De mensen denken
jij bent slim.

385
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
Je bent het levende bewijs
dat de monarchie

386
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
is verlicht en ondersteunt de waarden van de middenklasse.

387
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
Eerlijk gezegd is het een uitdaging
dat is op maat gemaakt voor jou.

388
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
Mijn grootvader
kwam hevig in de verleiding

389
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
door deze uitnodiging
om zich bij de heersende klasse aan te sluiten.

390
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
Je moet je zo vereerd voelen dat verfijnde,
invloedrijke heren waarderen je.

391
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
Pardon, moeder,
maar dankzij de invloed van deze ‘verfijnde heren’,

392
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
er is nooit geweest
zulke ongebreidelde corruptie,

393
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
zulke erbarmelijke levensomstandigheden voor de werkende mensen

394
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
dan er is
op dit moment.

395
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
Je overdrijft,
Gustave.

396
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
Overdrijven?
Ga met mij mee naar mijn kliniek, moeder.

397
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
Je ziet tuberculeuze, door jicht geteisterde,
ondervoede werknemers

398
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
en hun uitgemergelde,
half uitgehongerde kinderen.

399
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
Ga met mij mee op huisbezoek naar Dank,
muffe kamers waar mensen met z'n drieën op één bed slapen.

400
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
Oude mensen slapen
op keukenvloeren.

401
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
Vraag bakkers waarom mensen kruimels van de vloer van hun wagens stelen.

402
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
Waarom mensen in de rij staan,
in de rij staan om oud brood te kopen!

403
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
Je beschrijft omstandigheden
in de armste sloppenwijken.

404
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
Je kunt niet van de overheid verwachten dat ze van de ene op de andere dag dingen verandert.

405
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
Waarom niet?

406
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
Ik zou me schamen als mijn man zich kandidaat zou stellen

407
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
in zulke
een corrupte regering.

408
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
Ik bedoel, jullie niet allemaal
zich voor hem schamen?

409
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
Ik bedoel, eerlijk gezegd.
Zou je je niet schamen?

410
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
Het enige wat ik zei is dat mij is gevraagd om mij verkiesbaar te stellen.

411
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
Niets meer.
Ze worden wanhopig.

412
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
Die van de monarchie
zo zwak worden,

413
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
ze pakken iedereen die hen er respectabel uit laat zien.

414
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
Wij zijn trots
Je hebt dit aanbod gehad, zoon.

415
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
Het bewijst dat uw opleiding van waarde is geweest,

416
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
dat je je werk goed doet,
dat je gerespecteerd wordt.

417
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
Maar onze mensen
mag nooit te hoog klimmen,

418
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
zelfs wanneer
waarvoor ze zijn uitgenodigd.

419
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
De man die ergens anders vandaan komt, is altijd verdacht.

420
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
Op een gegeven moment,
we moeten stoppen en dit accepteren.

421
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
Als we ooit verwachten geluk te vinden in dit leven,

422
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
wij moeten het weten
wie we zijn.

423
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
Of verander het.

424
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
Mijn oom, Istvan,
was amper een peuter

425
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
toen zijn broer Adam,
mijn vader, geboren.

426
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
Mijn familie is tegen
dat ik kandidaat ben.

427
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
En waarom is dat?

428
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
Ze vinden het niet leuk dat ik op wat voor manier dan ook betrokken ben bij de politiek.

429
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
Maar wie moet er bij betrokken zijn?
zichzelf in de politiek,

430
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
als mensen je leuk vinden
en ik niet?

431
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
Ik blijf liever
een onafhankelijke rechter.

432
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
Onafhankelijk? Onafhankelijk van wat,
van de wereld?

433
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
Oké, laat het zo zijn.
Ik zal niet proberen met je in discussie te gaan.

434
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
Kijk maar eens
op deze lijst, alstublieft.

435
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
Het hoofd van de politie
heb het net doorgestuurd,

436
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
namen van leden
van socialistische organisaties.

437
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
Excellentie,
Ik ben verplicht om erop te wijzen

438
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
dat de naam van mijn broer
staat op deze lijst.

439
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
Ja, dat is zo.

440
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
Wilt u het mij uitleggen
waarom rijke, goed opgeleide joden

441
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
zitten achter elke poging om deze regering omver te werpen?

442
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
Joden worden dokters,
advocaten, docenten.

443
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
Wat willen ze nog meer?

444
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
Het spijt me dat ik te laat ben.

445
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
Wat is er mis?

446
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
Er is informatie die
Je maakt deel uit van een samenzwering

447
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
met de bedoeling omver te werpen
de monarchie.

448
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
Welke samenzwering?
Welke informatie?

449
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
O God.
- Goed?

450
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
Nou, wat? Ik heb geen deel
in welk complot dan ook.

451
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Lieg niet tegen mij,
Gustave.

452
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
Houd je stem zacht.
Mama en papa zullen je horen.

453
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten zijn
binnen uitgenodigd.

454
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
Hun huis
er zou gezocht kunnen worden.

455
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
Hun dierbare zoon,
de dokter, zou gearresteerd kunnen worden.

456
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
Het enige dat jou en je vrienden uit de gevangenis houdt

457
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
is liberale tolerantie.

458
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
"Liberale tolerantie"?

459
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
Is dat een soort grap?

460
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
Tolerantie bedoel je
voor ellende en honger,

461
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
voor het zien wegzinken van honderdduizenden arbeiders in armoede.

462
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
Is dit het soort toespraak dat je houdt tijdens bijeenkomsten?

463
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
En waar op aarde
krijg je het lef

464
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
om in te gaan tegen het imperium dat dat toelaat
een Jood zoals jij om dokter te worden!

465
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
Of een Jood zoals jij.
Precies!

466
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
Zonder de keizer,
je zou nog steeds kruidentonicum verkopen

467
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
deur tot deur
zoals onze grootvader.

468
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
Je gelooft alleen in deze sprookjeskeizer uit pure hebzucht.

469
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
Ik geloof in een sterke
rechtssysteem.

470
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
En het recht op assimilatie
naar het land waar ik van hou!

471
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
Assimileren?

472
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
Dat zal nooit zo zijn
hier geaccepteerd.

473
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
Dat zul je altijd blijven
met argwaan behandeld.

474
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
Alleen de arbeidersbeweging
zal je accepteren.

475
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
Ja, de arbeidersbeweging.

476
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
Jullie delen een gemeenschappelijke vijand: uitbuiting.

477
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
En je droomt van een gemeenschappelijk doel: revolutie.

478
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
Kijk, Valerie,
een nieuwe Joodse profeet

479
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
wie wil
om alles te vernietigen!

480
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
Nee, ik wil vrijheid.

481
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
En voor de vrijheid,
men moet vechten.

482
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
Het bloed laten stromen?

483
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
Ja, alsjeblieft, laat het stromen!

484
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
Dat is mijn wens!
Weet je wat ik wens?

485
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
Ik wou dat God die tong uit je mond rukte

486
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
dus je zou stoppen
je zieke, gemene...

487
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
Ignatz! Nee.

488
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
Perfect.
Je hebt een vloek op mij gelegd.

489
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
Je bent beter af
tot zwijgen gebracht door mijn vloek

490
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
dan jij bent
door een gevangenisstraf.

491
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
Hou op, jullie allebei!
Jullie lijken op twee rabbijnen die vechten om de Thora.

492
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
Die van je man
verliefd op succes.

493
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
Ja, en ik lust
na macht.

494
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
Je bent een loyale onderdaan.

495
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
Dat is wat je gelukkig maakt.
Je houdt van de keizer.

496
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
Precies. Je staat aan zijn kant,
ben jij niet?

497
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
Jullie twee,
jullie zijn samen.

498
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
Wat bedoel je,
"Aan zijn kant"?

499
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
O, alsjeblieft.
Je denkt niet dat ik het gezien heb

500
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
jullie twee kijken
bij elkaar.

501
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
Je denkt dat ik blind ben
en ook dom?

502
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
Ben jij
helemaal gek?

503
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
O, hou op,
jullie allebei!

504
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
Wil je het weten
wat ik wil?

505
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
Ik wil niet geaccepteerd worden door mensen die aan de macht zijn

506
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
of door mensen
die zich onderdrukt voelen.

507
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
Je wilt het weten
wat ik wil?

508
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
Ik wil trots zijn
van mijn eigen taal.

509
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
Ik wil naar buiten kijken
van het raam

510
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
en een land zien
die ik ken en liefheb.

511
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
Ik wil groeien als een wilde bloem,
waar het hoort.

512
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
Kan een van jullie beiden
begrijp dat?

513
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
Gustave werd ernstig ziek

514
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
en lag dicht bij de dood
voor meerdere dagen.

515
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
Ignatz was geschokt,

516
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
in de overtuiging dat zijn vloek de ziekte van zijn broer had veroorzaakt.

517
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
Zodra
je bent in de weer,

518
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
je kunt gaan
en vechten in een oorlog.

519
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
‘Moord in Sarajevo.

520
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
"Aartshertog Ferdinand,
erfgenaam van de troon wordt gedood."

521
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
Wat gebeurt er?

522
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
Keizer Franz Joseph
heeft de oorlog verklaard.

523
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
Het was dit schot dat het lot van het Europa van de 20e eeuw bepaalde

524
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
en elke draai en draai
in dit verhaal van mijn familie.

525
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
Mijn grootvader werd opperrechter van het zuidfront.

526
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
Gustave werd een hoge medische officier.

527
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
Het rijk leek gretig
oorlog te voeren tegen Servië

528
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
om de Serviërs te straffen voor wat ze in Sarajevo hadden gedaan.

529
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
Ignatz werd naar Wenen geroepen
voor de keizer te verschijnen.

530
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
Voor mijn grootvader, ontmoeting
Zijne Keizerlijke Hoogheid

531
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
voelde als het belangrijkste moment in zijn leven.

532
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
Kom naar voren, majoor,
alsjeblieft.

533
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
Jouw naam...
Wat is jouw naam?

534
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
Sonnenschein...
Zo.

535
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
Majoor Ignatz Sors
verslaggeving, Majesteit.

536
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
Alsjeblieft,
Ga zitten, Sors.

537
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
Er is mij verteld
veel over jou.

538
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
Ik hoef je niet te vertellen hoe je rechtvaardige uitspraken kunt doen.

539
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
Eigenlijk wilde ik je persoonlijk ontmoeten.

540
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
Wanneer je uitdeelt
een oordeel,

541
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
Ik wil u vragen te onthouden dat de soldaten voor u staan

542
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
vertegenwoordigen veel verschillende nationaliteiten...

543
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
Militaire hoofdrechter van het gehele Zuidfront...

544
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
Stevigheid, maar alsjeblieft,
respecteer de verschillen...

545
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
En oefenen
tolerantie.

546
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
De keizer beloofde het
de oorlog zou voorbij zijn

547
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
tegen de tijd
herfstbladeren vielen.

548
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
Hij had het mis.
De oorlog duurde jaren en jaren.

549
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
Ignatz was als rechter aan het Balkanfront gestationeerd

550
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
waar hij het heeft doorgegeven
strenge zinnen.

551
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
De keizer goed dienen
had zijn hoogste prioriteit.

552
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
Ver van huis,
hij heeft Valerie en zijn zonen vier jaar lang niet gezien.

553
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
Belangrijk?

554
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
De keizer is dood.

555
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
Diezelfde nacht ontving Ignatz een telegram van Valerie.

556
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
Emmanuel Sonnenschein
was ook dood.

557
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
Ignatz nam het samenvallen van de dood van zijn vader en de dood van de keizer over

558
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
vreemd zijn
en een belangrijk voorteken.

559
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
- Amen.
- Amen.

560
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
Amen.

561
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
Majoor,
Sorry dat ik je stoor.

562
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
Is de majoor joods?
Wat is er, alsjeblieft?

563
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
Ik ben gemeentesecretaris,
en ik ben goed bekend

564
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
met de officieren
voor de krijgsraad worden gebracht.

565
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
Luitenant Branko Susinsky
is Joods.

566
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
Ik... Ik dacht dat de majoor
wil dit graag weten.

567
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
Ik ben in de eerste plaats een officier van de keizer, meneer.

568
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
Goedenacht, meneer.

569
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
Majoor, meneer? Belangrijk?

570
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
Ik verzoek u te melden, meneer,
dat wij ons hebben overgegeven. Wat?

571
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
Het is voorbij, meneer.

572
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
Waarom grijns je,
mens?

573
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
We hebben de oorlog verloren.

574
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
We hebben verloren, meneer,
maar we leven nog.

575
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
Iedereen was dolgelukkig
dat de oorlog voorbij was

576
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
en toch voelde Ignatz dat
er was een geweldige tijd voorbijgegaan

577
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
omdat het liberale imperium dat hem zoveel had gegeven, was ingestort.

578
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
Je baby's zijn gegroeid
in jonge mannen.

579
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
Een hele dikke Adam.

580
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
Deze zijn erg goed.
Erg goed.

581
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
Dit is moeilijk
voor mij om te zeggen,

582
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
maar ik ga
om van je te scheiden.

583
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
Ik beloof dat ik onze zoons zal opvoeden om van je te houden en je te respecteren zoals ik dat doe.

584
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
maar ik ben gedwongen je te accepteren
als man heel anders

585
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
van de mens
Ik had gehoopt dat jij dat ook zou worden.

586
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
Je bent nu een man
zonder gevoel.

587
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
"Zonder gevoel"?

588
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
Ik kan het mezelf niet permitteren
om mijn gevoelens te tonen.

589
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
Dit is mijn taak.

590
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
Ik moet mezelf beheersen.

591
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
Gustaaf is
zo totaal anders.

592
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
Gustave?

593
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
Gustave is je geliefde,
is hij niet?

594
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
Geef het toe.
Je bent boos.

595
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
Hoe lang heb je
tegen mij gelogen?

596
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
Ik heb nooit tegen je gelogen.

597
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
Wanneer heb je dan gedaan
houd je op van mij te houden?

598
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
Ik ben niet gestopt.
Ik ben je zus.

599
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
Dat zal ik altijd blijven
je zus.

600
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
Je bent mijn zus niet.
Jij bent mijn vrouw.

601
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
Een of andere klootzak
heeft je verleid,

602
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
Dus je hebt besloten dat ik vanaf nu je broer ben.

603
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
Nee, ik ben je broer niet.
Ik ben je echtgenoot.

604
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
Nou, noch mijn man, noch mijn broer kunnen mij geven wat ik nodig heb.

605
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
Ik zal stikken
zonder liefde in mijn leven.

606
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
Voor jou is het genoeg
van de keizer houden.

607
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
Het enige wat je nodig hebt is de illusie
dat hij in ruil daarvoor van je houdt.

608
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
Ignatz! Ik heb mijn...
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.

609
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
Heb je nooit geloofd dat ik verliefd op je was?
Dat was je nooit.

610
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
Ja! Ja!
Nee. Nee, ik hield van je.

611
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
Ik heb je verleid,
En je liet me toe omdat je wist dat ik veilig was.

612
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
Omdat je wist dat ik je altijd zou steunen, omdat ik je zus ben!

613
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
Ik hou van je, Valerie.
Houd op!

614
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
Valerie, ik hou van je.
Ik doe.

615
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
Ik hou van je, Valerie.

616
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
Houd op!

617
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
Ik houd van je.

618
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
Ik houd van je.

619
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
Maar ik hou van je.

620
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
Zet de teddybeer neer.

621
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
Ik zal het doen.

622
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
Ben je dat echt?
weggaan?

623
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
Ja.

624
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
Wanneer?

625
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
Ik denk dat dit het beste is
Als ik vandaag ga,

626
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
voordat we breken
onze hele erfenis.

627
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
Ik houd van je.

628
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
En ik hou van je.

629
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
De monarchie stortte in.

630
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
In Hongarije, zoals in veel Europese landen,
revolutie uitbrak.

631
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
In 1919,
de communisten namen de macht over.

632
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
Het kwam bij Ignatz op dat het rijk en zijn huwelijk met Valerie

633
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
viel uit elkaar
op vrijwel dezelfde manier.

634
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
Ondankbare klootzakken. Alles wat je hebt,
je bent het rijk verschuldigd.

635
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
Ze duwen ons naar beneden!

636
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
Gustave,
nu bekend als kameraad Sors,

637
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
werd een hoge ambtenaar
in de nieuwe regering van Hongarije.

638
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
Wat is er aan de hand
daarbuiten?

639
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
Wij hebben de macht, maar we hebben nieuwe wetten nodig.
Jij kunt helpen ze te creëren.

640
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
Jij kunt een belangrijke rol spelen bij het vormgeven van de toekomst van dit land.

641
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
Waarom is dit hier nog?

642
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
Laat het liggen.

643
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
Ik heb een eed afgelegd om tolerantie te beoefenen,
maar ik tolereer geen vergelding.

644
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
Nou, het spijt me,
maar mensen moeten wraak nemen.

645
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
Onze mensen moeten laten zien dat ze het kunnen
alles overwinnen als ze de wil hebben.

646
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
Ik kan niet overwinnen.
Ik kan alleen maar overtuigen.

647
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
Goed, laat mij het dan proberen
en je overtuigen.

648
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
Je veroordeelt mensen in naam van de monarchie,
dus je bent schuldig.

649
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
Eerst stond mijn naam op de lijst.
Nu is het van jou.

650
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
Als u ons niet steunt,
je zult voor jezelf rekening moeten houden.

651
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
Overtuigd?
Ik wil graag dat je nu mijn kamer verlaat, alsjeblieft.

652
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
Jij en je sletzus
kan rotten in de hel.

653
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
Dank je, moeder.

654
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
Rechter Sors?

655
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
De trap op daar.

656
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
Kom met mij mee.

657
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
Ik arresteer je in naam van de dictatuur van het proletariaat.

658
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
Dit huis
zal worden doorzocht.

659
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
Jouw beugel
en je schoenveters, alsjeblieft.

660
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
U staat onder huisarrest
tot nader order.

661
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
Valerie hoorde het nieuws en keerde onmiddellijk terug naar huis.

662
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
Moeder.
Adam. Istvan.

663
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
Wat wil je hier?
Goedemorgen, mama.

664
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
Ze mocht Ignatz één keer per dag in zijn kamer bezoeken.

665
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
"Dokter Gustave Sors,
regeringscommissaris,

666
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
"heeft gezondheidsdiensten georganiseerd voor de kinderen van het proletariaat.

667
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
"Dr.
Sors deelt brood en jam uit aan kinderen uit de arbeidersklasse."

668
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
Ik ben opgetogen.

669
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
Zou je willen
wat brood en jam?

670
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
Als je mij als een proletarisch kind ziet,
waarom niet?

671
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
Ik kom het meteen brengen.
"De mensen vragen, de mensen ontvangen."

672
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
Zo simpel is vrijheid.

673
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
Het volk wil geen vrijheid.
Ze willen veiligheid.

674
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
Ik ben onder de indruk dat je de mensen zo goed kent.

675
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
Een paar maanden later,
met steun van buitenlandse legers,

676
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
een militair regime
de communisten omvergeworpen.

677
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
Revolutionaire leiders
naar het buitenland ontsnapt.

678
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
Gustave vluchtte naar Frankrijk.

679
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
Ignatz weigerde de vergeldingsprocessen tegen de communisten voor te zitten.

680
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
Hij werd gedwongen
met pensioen gaan.

681
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
Zijn gezondheid
snel verslechterd.

682
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
Er zit geen zout in deze soep.
Het is niet drinkbaar.

683
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
Geef mij het zout.
Nee, de dokter heeft het verboden.

684
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
Nee!

685
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
Geef mij het zout,
verdomd jij.

686
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
Jij hoer.

687
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
Kato, geef me het zout.
- Dat kan ik niet.

688
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
Istvan, haal het voor mij.

689
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
Nee, papa, het is slecht
voor uw bloeddruk.

690
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
Geef mij maar het zout.
Fuck deze familie!

691
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
Ik heb mijn leven voor jou verspild.
Ik kan niet eens fatsoenlijke soep krijgen!

692
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
Waarom leef ik?

693
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
Hier, mijn liefste. Alsjeblieft,
neem gewoon een beetje.

694
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
Wil je hem vermoorden?

695
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
Wil ik...

696
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
Schaam je je niet voor jezelf,
in het bijzijn van uw kinderen?

697
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
Jij bent het die wil
om hem te doden,

698
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
zodat je terug kunt komen
voor je geliefde!

699
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
Mama!

700
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
Stop met mij "mama" te noemen!
Shit.

701
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Ik heb genoeg van je
mijn familie verpesten.

702
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
Je hebt mijn zoon verleid
en werd hem beu!

703
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
Mama, stop alsjeblieft!

704
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
Nee, luister naar mij!

705
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
Het is jouw plicht
om te luisteren als ik spreek.

706
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Ik ga je gooien
uit dit huis.

707
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
Maar eerst,
Ik sta erop dat je het receptenboek teruggeeft dat je van mijn man hebt afgepakt!

708
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
Geef het meteen aan mijn zoon, want het is van hem!

709
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
Waar heb je het over?

710
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
Je weet het precies
waar ik het over heb.

711
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
De erfenis van mijn zoon!

712
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
Mijn hele leven is klote.

713
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
Prima!
Er is geen fabriek meer,

714
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
maar ik zal het receptenboek voor je zoeken, mama,

715
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
als ik moet scheuren
het huis uit elkaar!

716
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
Help me. Kom op.

717
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
Wij zoeken een zwarte,
in stof gebonden notitieboekje. Is dat niet zo, mama?

718
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
Jij weet beter dan wie dan ook,
nietwaar?

719
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
Het spijt me zo.

720
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
Mijn grootvader, Ignatz Sors,
stierf binnen het jaar.

721
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
Zijn verdrietige moeder,
Rose, stierf kort daarna.

722
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
Valerie was het nu
het hoofd van het gezin.

723
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
Sors, ​​kom met ons mee.

724
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
Is dat die joodse jongen die altijd lacht?
Ja, hij is het.

725
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
Op je knieën.

726
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
Op je knieën, Jood.

727
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
Veeg die glimlach weg
van je gezicht.

728
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
Ik dacht dat de synagoge naar de stad met de communisten stonk.

729
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
Ik ruik het nog steeds.

730
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
Ik ook.

731
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
Deze Jood stinkt.

732
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
Wat voor geur is dat?
Het is koeienpoep.

733
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
Het is jodenstank.

734
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
Excuses voor de vervuiling
onze lucht, rabbijn.

735
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
Verontschuldigen.

736
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
Mijn excuses.

737
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
Zie je deze sabel?

738
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
Als ik je ooit nog eens zie,
Ik zal je grote hoofd besnijden.

739
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
Je zult die ellendige klootzak op zijn knieën hebben die om genade smeekt.

740
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
Ik beloof het je.
Je hoeft alleen maar te leren schermen.

741
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
Toen ik losliet,
grijp dit in de lucht.

742
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
Nu.

743
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
Let op. Opnieuw.

744
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
Dhr.
Anselmi, ik wil graag mijn jongere broer voorstellen.

745
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
Hij zou graag willen
om bij ons te trainen.

746
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
Vang dit op, alsjeblieft, junior,
als ik het laat vallen.

747
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
Oh, bene, molto bene.
Opnieuw.

748
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
O, grote broer
heeft je goed voorbereid.

749
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
Ga Junior zoeken
een schoon tenue.

750
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
Hekwerk werd
de passie van mijn vader.

751
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
Jaren gingen voorbij,
en mijn vader Adam

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
werd een van de landen van het land
meest briljante zwaardvechters.

753
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
Mijn grootmoeder, Valerie,

754
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
werd een succes
fotograaf.

755
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
Bravo, Sors!

756
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
Mijn oom Istvan verloor het dikke roodachtige haar dat hij van zijn moeder had geërfd.

757
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
Quatre partout. Eet-vous prets?
En garde. Allez.

758
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
Adam en Istvan waren de beste schermers van de Civic Club,

759
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
zo bekwaam als alle zwaardvechters van veraf
meer vooraanstaande legerofficiersclub.

760
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
Meneer de president,
heb je het gezien?

761
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
Stop.

762
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
Aanval geen recht. Pare.
Vecht terug. Rechter sleutel.

763
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
Het spijt me, meneer de president,
maar ik werd geraakt.

764
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
De acties zijn gelijktijdig.
Geen aanraking. Op wacht.

765
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
Ben je klaar?

766
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
Kom op.

767
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
Stop.

768
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
De aanval in voorbereiding
links. Rechter sleutel.

769
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Winnaar aan de linkerkant.

770
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
Meneer de president,
Ik heb deze wedstrijd niet gewonnen.

771
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
Alsjeblieft, kapitein,
wees niet boos.

772
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
Jij vocht
buitengewoon goed.

773
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
Goede voorstelling.
Goed gevochten.

774
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
Bene, molto bene.
Grandioos.

775
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
Dat kon iedereen zien
jij was de winnaar.

776
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
Oh, jij kunt een geweldige schermer zijn, Junior.
een nationaal kampioen.

777
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
Maar als je blijft
in de Burgerclub,

778
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
Je zult een aardige, correcte,
jonge schermer,

779
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
maar dat zal wel
altijd tweede zijn.

780
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
Maar mijn vrienden zijn hier lid,
mijn broer.

781
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
Ik heb met de generaal gesproken
gisteren.

782
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
U bent van harte welkom
in de Officiersclub.

783
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
Wat?

784
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
Ik geloof het niet.

785
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
Hij vroeg mij of het waar is
dat je een Jood bent.

786
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
Wat heb je hem verteld?

787
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
Ik zei tegen hem: ‘Ik weet dit soort dingen niet.
Ik ben Italiaans."

788
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
En wat zei hij?

789
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
Dat kunnen geen Joden zijn
in de Officiersclub.

790
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
Je moet converteren.

791
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"Overzetten?"
Si, si, Junior.

792
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
Jezus zelf bekeerde zich.

793
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
Kijk, als alles gezegd en gedaan is,
wat wil je doen?

794
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
Schutting.

795
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
Op welk niveau?
De hoogste.

796
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
Dat is de Officiersclub.
Wilt u converteren?

797
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
Ik wil Hongaar zijn.

798
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
Denkt u dat de heren van de Officiersclub Hongaars zijn?

799
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
Het zijn Duitsers, Serviërs
en Slowaken.

800
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
Ik beloof het je, Hongaars
niet wat je moet zijn.

801
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
Wat moet ik zijn, moeder? Christelijk.

802
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
Het is gek iemand
kan je religie dicteren

803
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
alleen maar omdat hij jou in zijn schermteam wil hebben.

804
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
Je vader en ik kregen les van je grootvader

805
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
trots zijn
van Hongaarse joden te zijn.

806
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
Dus voor mij om te converteren...
Ik zou het nooit kunnen.

807
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
Hoewel ik als kind stopte met bidden.

808
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
Maker van hemel en aarde,

809
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
van alles wat gezien wordt
en ongezien.

810
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
Ik geloof in één Heer,
Jezus Christus, de enige zoon van God.

811
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
Ik geloof in één Heer,
Jezus Christus, de enige zoon van God.

812
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
Eeuwig verwekt
van de Vader.

813
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
Eeuwig verwekt
van de Vader.

814
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
God van God,
licht uit licht,

815
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
ware God
van ware God.

816
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
Verwekt, niet gemaakt...

817
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
Pardon.
Mag ik mezelf voorstellen?

818
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
Adam Sors.
Dit is mijn broer, Istvan.

819
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
Hanna Wippler.

820
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
Mogen wij
begeleid je naar huis?

821
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
Dat is erg aardig van je,
maar mijn verloofde wacht op mij.

822
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
Nou ja,
een andere keer misschien?

823
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
Misschien.

824
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
Wie is zij?

825
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
Ze is een conversiekandidaat,
één van onze groep.

826
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
Die van je broer
geïnteresseerd.

827
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
Ja, zo lijkt het.

828
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
Het zal voor haar geen gemakkelijke taak zijn om de kampioen binnen te halen.

829
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
Ik ben het ermee eens.

830
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
Nog een hart om te winnen,
Junioren?

831
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
Adam...

832
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
Amen.

833
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
Amen.

834
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
Amen.

835
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
Onze Vader,
welke kunst in de hemel,

836
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
geheiligd zij uw naam.

837
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
Uw koninkrijk kome...

838
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
Mag ik een woord hebben
met jou?

839
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
Ja natuurlijk.

840
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
Nou ja, het is nogal persoonlijk.
Ik wil je graag privé spreken.

841
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
Alsjeblieft.

842
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
Dus, hoe voelt het
katholiek zijn?

843
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
O, ik geniet ervan.

844
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
Mijn verloofde wilde dat ik me bekeerde.
Hij komt uit een oud gezin

845
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
en het is belangrijk voor hen om een ​​katholieke schoondochter te hebben.

846
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
Jij?

847
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
Ik houd van je.

848
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
Eh, bedankt.

849
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
Maar ik heb je verteld,
Ik heb een verloofde.

850
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
Maar dat verandert niets.

851
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
Ik ben verliefd op je,
en ik weet dat je mij aantrekkelijk vindt.

852
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
Ik zie het in je ogen.

853
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
Wat zie je precies
in mijn ogen?

854
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
Jouw liefde voor mij.

855
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
Je kunt het niet ontkennen.

856
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
Ik ben bang van wel
begreep mijn ogen verkeerd.

857
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
Ik heb het niet verkeerd begrepen
welk deel van jou dan ook.

858
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
Ik heb nooit van iemand gehouden
zoveel als ik van je hou.

859
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
Daarom wil ik dat jij mijn vrouw wordt.

860
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
Vroeg of laat,
Ik denk dat je ja zult zeggen.

861
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
Jij wel?

862
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
Denk je dat?

863
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
Ik weet het.

864
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
Zie je,
als ik wil winnen, win ik.

865
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
Wat winnen? Wie zijn
ben je van plan te verslaan?

866
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
Je verloofde.

867
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
Je bent boos.

868
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
Ik hou van hem.
Voor hem werd ik katholiek.

869
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
Denk daar dan eens over na
jij hebt het voor mij gedaan.

870
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
Ik moet echt gaan.

871
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
Mag ik uw bestelling opnemen,
Meneer Sors?

872
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
Nee, ik blijf niet.

873
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
Blijf alsjeblieft voor koffie.
Praat met mij.

874
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
Nee, dank je.
Alsjeblieft.

875
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
Twee koffie
met slagroom.

876
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
Dat ben je echt
veel te agressief.

877
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
Nee, echt waar
veel te verliefd.

878
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
Als je ooit echt verliefd was geweest,
je zou het begrijpen.

879
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
Ik ben hier om te zien
Baron Felix Margittay.

880
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
Adam Sors.
Margittay.

881
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
Ja meneer, ik weet het.

882
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
Heren, ik wil jullie graag
om meneer Sors te ontmoeten.

883
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
Hij gaat trainen
bij ons.

884
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
Adam Sors.

885
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
Nemen we aan dat Kapitein Rossa Mr.
Sores?

886
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
Op dit moment niet,
dank je.

887
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
Heren,
Ik kom terug. Blijf werken.

888
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
Ilona, alsjeblieft
zorg voor meneer Sors.

889
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
Je vindt de instructies van de generaal in mijn bureaula.

890
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
Morgen, 16.00 uur.
Breng je uitrusting mee.

891
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
Maak je nergens zorgen over.
Gewoon goed vechten.

892
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
Naam?
Adam Sors.

893
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
Religie?

894
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
Rooms-katholiek.

895
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
Rang?

896
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
Ik ben geen soldaat.

897
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
Dat is ongebruikelijk.

898
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
Meneer, het is goed
na middernacht.

899
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
Dat lawaai
is niet toegestaan.

900
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
Waarom mensen
noem jij 'Junior'?

901
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
Mijn broer nam me mee naar de Civic
Club om te trainen toen ik nog heel jong was.

902
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
Hij belde mij
Junior, dus...

903
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
Dus dan, Junior,
hier is het.

904
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
Je bent nu lid
van de Officiersclub.

905
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
Jij bent niet belangrijk.
Het zijn de treffers die je scoort en de overwinning van het team.

906
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
Neem dit ter harte,
en u krijgt onze volledige steun.

907
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
Je hebt de juiste keuze gemaakt.

908
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
Assimilatie wel
de enige mogelijke manier.

909
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
Dus... Dat is alles, Junior.
Afgewezen.

910
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
Wachten. Stop.
Laat me je pols zien.

911
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
Heb je ooit
linkshandig geweest?

912
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
Toen ik klein was, ja,
maar mijn vader zei dat het niet normaal was.

913
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
Heb je ooit geprobeerd met de linkerhand te vechten?

914
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
Gewoon voor de lol,
niet serieus.

915
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
Laat het mij zien.
Zonder masker.

916
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
En garde. Allez.

917
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
Stop. Dus daar is ons antwoord.
Briljant.

918
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
Wij bouwen uw linkervoet op
en je linkerschouder.

919
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
Jij gaat
om iedereen in verwarring te brengen.

920
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
Onvoorspelbaar zijn...
Dat is waar het bij hekwerk om draait.

921
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
Neem het...

922
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
Je broer heeft dat gedaan
nogal wat volgers.

923
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
Sorry, een gauche,
Rossa a droite.

924
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
Tempo.
Crosscut naar zijn borst aan het einde en alleen aan het einde.

925
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
Waar ga je heen?
Dit is niet jouw kant.

926
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
Ik moet van links.
Anders zal het niet werken.

927
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
Voor mij? Weet je het zeker?
Bedankt.

928
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
Je bent hier.
Nu zal ik voor jou winnen.

929
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
Messieurs,
en tuin. Allez.

930
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
Om de Nationale te winnen
Schermkampioenschap,

931
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
mijn vader zou een formidabele tegenstander moeten verslaan,
Kapitein Rossa.

932
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
Halte!
Meneer, ik heb de klap opgevangen.

933
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
En garde.

934
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
Allez.

935
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
Wil hij het kampioenschap winnen of een trofee voor goede manieren?

936
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
Hij moet
iets bewijzen.

937
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
Halte!
Bravo!

938
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
Bravo! Bravo!

939
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Bravo!
Bravo!

940
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
Halte!
Meneer, ik heb de klap opgevangen.

941
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
Houd op met die onzin!
Verdomme, man, vecht!

942
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
En garde. Allez.

943
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
Perfecte timing.
Hij is een geboren schermer.

944
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
Halte!

945
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
Doe een gauche.
Een droite touche.

946
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
Vainqueur Sors.

947
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
Eersteklas, baron.
Gefeliciteerd.

948
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
Goed gedaan, Junior.

949
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
Ik ben erg tevreden.

950
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
Voor na het eten.

951
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
Dank u, meneer.

952
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
De volgende keer geen tranen.
Eerder te Joods.

953
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
Zouden jullie elkaar knuffelen,
alsjeblieft?

954
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
Mijn Joodse musketier.

955
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
Vrolijk?
Ik ben.

956
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
Ben je?
Ja, Adam, dat ben ik.

957
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
Gefeliciteerd.
Bedankt.

958
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.

959
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
Het jaar daarop,
Istvan en Greta waren ook getrouwd.

960
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
En voor het tweede jaar
op een rij,

961
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
mijn vader won de Nationaal
Kampioenschap schermen.

962
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
Hanna en Greta
bracht zonen ter wereld

963
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
binnen twee weken
van elkaar.

964
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
Hannah noemde haar zoon Ivan.

965
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
Mij.

966
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
Grote broer dus
heeft je terug gebracht

967
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
aan Anselmi om te leren
schermen, Junior?

968
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
Het is de waarheid, meneer.

969
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
O, ik zal het je leren.
Sta op.

970
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
En garde.
Meester.

971
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
Oh, niet het juiste lichaamstype.
Geen toekomst.

972
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
Vertel grote broer dat hij een beter broertje mee moet nemen.

973
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
Mag ik alstublieft even praten met de goede raadgever?

974
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
Vergeef me, meester.

975
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
Junior, ik kan het je aanbieden
150.000 als je terugkomt

976
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
en hek voor ons
Bij de Burgerclub.

977
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
Het is nauwelijks een kwestie
van geld.

978
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
Tweehonderdduizend. Alsjeblieft, meneer.
Brenner, je moet het beseffen

979
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
dat iedere man op de nationale
team komt uit de Officers' Club.

980
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
Tweehonderdvijftigduizend
is onze limiet.

981
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
We hebben verschillende bankiers hierbij betrokken.
Het is een perfecte afweging.

982
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
Je krijgt geld
en volledige steun,

983
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
en wij krijgen
een nationaal kampioen.

984
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
De manier waarop ik zie,
een zilveren medaille in het ergste geval.

985
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
Mr Brenner, vergeef me, maar ik...
Een half miljoen.

986
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
Nee. Mijn antwoord is nee.
Voor deze sport heb je een team nodig.

987
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
Dat is een groep mannen
met een gemeenschappelijk doel.

988
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
En jullie hebben nog iets meer gemeen
bij hen dan bij ons?

989
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
Ja, we zijn een team.

990
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
En als het ons lukt om te kopen
een paar van je teamgenoten?

991
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
Jij stelt voor
Koninklijke Landmachtofficieren kopen?

992
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
Baron Margittay?
Deze mannen zijn heren.

993
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
Vergeef mij, meneer Brenner,
alsjeblieft.

994
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
Waarom?

995
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
Deze mensen
zijn walgelijk.

996
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
Zullen we dansen?

997
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
Ik heb het Istvan beloofd
de eerste dans. Sorry.

998
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
Maar de volgende dans is zeker van ons, lieverd.

999
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
Dus je zult het hebben
om tevreden met mij te zijn.

1000
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
Ze denken
ze kunnen iedereen kopen.

1001
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
WHO?

1002
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
De kleine man daar, Mr.
Brenner, en zijn Joodse vrienden.

1003
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
Ze denken dat het om geld gaat
het antwoord op alles.

1004
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
Specifiek de heer Brenner, of Mr.
Brenner en zijn Joodse vrienden?

1005
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Het is tijdverspilling om aandacht aan deze mensen te schenken

1006
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
of zelfs lastig vallen
beleefd tegen hen te zijn.

1007
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
Arme Junior.
Ik hou heel veel van je, weet je.

1008
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
Ik hou ook van jou.

1009
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
Wij hebben geluk in dit gezin.
Iedereen houdt van iedereen.

1010
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
Nee, Adam,
Ik ben verliefd op je.

1011
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
Ik word elke ochtend wakker
aan jou denken.

1012
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
Ik hoop dat je niet boos bent
dat ik je heb verteld.

1013
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
Nee, ik ben gevleid.

1014
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
Ik weet niet precies wat ik moet doen nu je het mij verteld hebt.

1015
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
Niets.
Laat mij gewoon van je houden.

1016
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
Naar jouw mening,
wie is de beste coach van dit land?

1017
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
De beste man om het team voor te bereiden op de Olympische Spelen?

1018
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
Baron Margittay.
Precies wat ik wil horen.

1019
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
Volgende vraag,
Wie van het team kan voor ons winnen?

1020
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
Dat is een moeilijke
vraag, meneer.

1021
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
Maar je hebt een antwoord.

1022
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.
Ik weet zeker dat je dat doet. Ga verder, alsjeblieft.

1023
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
Ik zou het liever niet doen
te beantwoorden, meneer.

1024
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
Verdomme, man,
spreek op.

1025
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
Het team zal alleen sterk zijn als Tersikovsky stopt met drinken.

1026
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
als Saray
maakt schermoefeningen

1027
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
belangrijker
dan jagen en vissen.

1028
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
En als Rossa zijn verschillende complotten en intriges opgeeft.

1029
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
Ik zie. Schrijf het alstublieft op
het ideale elftal.

1030
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
De leden
van het Olympische team zijn...

1031
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
Kapitein Lugosy,
Kapitein Saray,

1032
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
Kapitein Rossa,
Kapitein Tersikovsky,

1033
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
Meneer Sors.

1034
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
Deze zomer hebben we maar één doel:
om de Olympische Spelen te winnen.

1035
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
Het is jouw plicht als officieren van het leger van dit prachtige land

1036
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
om een sterke te inspireren
nationale geest

1037
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
en om de wereld te bewijzen dat onze natie nu leeft en voor altijd leeft.

1038
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
Bedankt.

1039
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
Je doet er goed aan niet te proberen de teamselectie te beïnvloeden, Sors.

1040
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
Anders zou iemand dat misschien kunnen doen
snijd je op maat.

1041
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
Waarom ben jij
altijd glimlachend?

1042
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
Ben ik aan het lachen?

1043
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
Op een dag zal ik afvegen
die glimlach van je gezicht.

1044
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
Wat is er aan de hand?

1045
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
Wat is er aan de hand?

1046
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
Wat is er verdomme aan de hand?
Iemand antwoord mij!

1047
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
Wat ben je aan het doen kerel?
De teamtrainingen gaan nog steeds door.

1048
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
De praktijk is voorbij.
De heren zijn vertrokken.

1049
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
Kun je mij niet zien?
Ik ben onzichtbaar?

1050
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
Excuseer mij, meneer,
maar dit is een militaire club

1051
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
en de militaire heren beslissen hoe lang de teamtraining zal duren.

1052
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
De agenten zeiden dat ik om tien uur de lichten moest uitdoen.

1053
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
Schakel ze weer in.

1054
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
Nee meneer, dat zal ik niet doen.

1055
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
Weet jij wie ik ben?
Het maakt mij niet uit wie je bent.

1056
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
Ik ben nationaal sabelkampioen en lid van het Olympische team!

1057
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
Omdat jij je niet druk maakt om deze dingen,
Ik ga ervoor zorgen dat het je uitmaakt.

1058
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
Schakel ze weer in!

1059
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
Jij verdomde communist,
we proberen onze training te saboteren!

1060
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
Meneer, alstublieft...

1061
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
Ga weg!

1062
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
Ga weg. Gaan!

1063
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
Adam.

1064
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
Greta.

1065
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
Is er iets mis?
Nee, niets.

1066
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
Ik heb op je gewacht
Ik wens je veel succes in Berlijn.

1067
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
Wat is er gebeurd?
Je bent zo van streek.

1068
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
De conciërge deed moeilijk.
Ik verloor mijn geduld.

1069
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
Dat moet je gehad hebben
jouw redenen.

1070
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
Ik schaam me voor mezelf.

1071
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
Lach ik altijd?

1072
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
Bij mij niet vaak genoeg.

1073
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
Ik heb hem bijna vermoord.
Maar dat deed je niet.

1074
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
Nee, dat deed ik niet.

1075
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
Misschien vermoord je me op een dag als je genoeg van me hebt.

1076
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
Misschien zal ik dat doen.

1077
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
Hoe ga je mij vermoorden?
Mij ​​wurgen?

1078
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
Goed idee. Probeer het.
Houd mijn nek stevig vast.

1079
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
Wat ben je aan het doen?
Ik kan het niet verdragen dat ik niet bij jou ben.

1080
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
Jij bent van mijn broer
vrouw Greta!

1081
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
Ik ben niemands vrouw.
Ik ben mezelf.

1082
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
Istvan is mijn broer.
Ik hou van hem.

1083
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
Waarom denk je dat ik zijn vrouw zou stelen?

1084
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
Je kunt niet stelen
wat is al van jou.

1085
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
Waarom jij niet
jezelf laten liefhebben?

1086
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
Jij bent de grote liefde van mijn leven, Adam,
niet Istvan.

1087
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
Nee.

1088
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
Nee, Greta.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
Dames en heren,
De Hongaarse Adam Sors,

1090
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
nummer 144,

1091
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
en de Italiaan Stefano Sarto,
nummer 72.

1092
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
Deze wedstrijd beslist
de Olympische gouden medaille.

1093
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
Halte.

1094
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
Touche, touche.

1095
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
Een gauche-touch.
Messieurs, en garde.

1096
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
Eet-vous prets?

1097
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
Eet-vous prets?
Allez.

1098
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
De sabel van Adam Sors is gebroken,
dames en heren

1099
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
net toen Sors op het punt stond zijn kans op het nivelleren van de score te vergroten.

1100
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
Venez, s'il vous vlecht.

1101
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
Kies een sabel.

1102
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Nee, nee.

1103
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
Onze Vader,
die in de hemel zijn,

1104
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
geheiligd zij uw naam.

1105
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
Uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede

1106
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
op aarde
zoals het in de hemel is.

1107
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood

1108
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
en vergeef ons
onze overtredingen...

1109
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
Rimessa, ga weg.
Ondermijn zijn tempo.

1110
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
Jij bent beter
dan hij is.

1111
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
Meneer.

1112
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
Heren, wees op uw hoede.

1113
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
Ben je klaar?

1114
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
Kom op.
Rimessa.

1115
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
Aanraken, aanraken.

1116
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
Rechter sleutel.

1117
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
Touche, Adam Sors heeft een fantastische hit gemaakt!

1118
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
Misschien ons geluk
zal nu veranderen!

1119
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
Er is nog maar één treffer
nodig om de score gelijk te maken!

1120
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
Stop. Aanval vanaf links.
Korting. Rechter sleutel.

1121
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
Heren, wees op uw hoede.

1122
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
Ben je klaar?
Kom op.

1123
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
Ze staan vast,
nog steeds als standbeelden.

1124
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
De stand is nu vier-vier.
Er is nog maar één treffer nodig

1125
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
om de wedstrijd te beslissen en welk land
zal de Olympische gouden medaille mee naar huis nemen.

1126
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
Aantrekken sous
de bereiding van het droge.

1127
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
Pare, pare. Riposte.
Aanraken.

1128
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
Een droite touche.
Vainqueur a gauche... Monsieur Sors.

1129
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
Ja!

1130
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
Hongrie.

1131
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
Mijnheer Sors.

1132
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
Ja! Ja! Ja!

1133
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
Ja!

1134
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
Ja!

1135
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
Ja.

1136
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
Kom op, laten we gaan!
Sorry!

1137
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
Goed gedaan Junior!
Bedankt! Bedankt!

1138
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
Goed gedaan.
Dank u, meneer.

1139
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
Bedankt.
Dank u, meneer.

1140
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
Gefeliciteerd, Junior.

1141
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
Het Olympisch goud is van ons!

1142
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
Adam Sors,
de nationale schat.

1143
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
Onze prachtige
nationale schat.

1144
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
Je vader zou dat wel gedaan hebben
zo trots geweest.

1145
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
Adam Sors, we zijn je iets schuldig
onze eeuwige dankbaarheid!

1146
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
Nou, lieve jongen...

1147
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
Je bent vreselijk bezweet.

1148
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
Ik heb zojuist de premier gebeld.
Hij is extatisch.

1149
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
Hij zal morgen tijdens de kabinetsvergadering melding maken van uw overwinning.

1150
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
Je bent een nationale held,
Junior. Vrolijk?

1151
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
Meneer Sors?

1152
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
Jouw zwaardvechtkunst
is ook een kunstwerk.

1153
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
Bedankt.

1154
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
Ik ben Laszlo Molnar,

1155
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
voorzitter van de Pen and Sabre Club van Boston, Massachusetts.

1156
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
Ach, ja.
Ik verliet Hongarije na de oorlog.

1157
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
Heeft u interesse?
bij het leven in Amerika?

1158
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
We kunnen een Amerikaan regelen
staatsburgerschap voor jou.

1159
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
Ik ben vereerd,
maar ik zou Hongarije nooit verlaten.

1160
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
En waarom is dat?

1161
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
Nou, mijn familie is daar.
Mijn club is er.

1162
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
Ik hek voor
het nationale team.

1163
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
Bent u een legerofficier?
Nee.

1164
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
Waarom sluit u zich dan aan bij de officieren van een dictatuur?

1165
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
Wat bedoel je? Je reist de wereld rond,
een goede indruk maken

1166
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
voor een dictatuur dat
onschuldige mensen ophangt.

1167
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
In zekere zin engageer je je
dezelfde misdaden die zij begaan

1168
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
wanneer je glorie brengt
aan hun bloedige regime.

1169
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
Bedoelt u dat ik voorstander ben van een regime en niet van mijn land?

1170
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
Pardon, meneer.
Je woont niet in Hongarije. Ik doe.

1171
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
De afgelopen jaren is het behoorlijk beschaafd geworden.

1172
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
"Heel beschaafd?"

1173
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
Meneer Sors,
luister naar jezelf.

1174
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
Een ramp in Hongarije
door Duitsland blindelings te volgen.

1175
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
Beschouw deze waarschuwing als een geschenk van mij
terug voor je prachtige Olympische overwinning.

1176
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
Verlaat het land
voordat het te laat is.

1177
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
Excellentie,
dames en heren,

1178
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
en burgers
van ons geliefde land,

1179
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
deze overwinning weerspiegelt trots
in een land waar we heel veel van houden.

1180
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
Ieder lid van dit team werd geleid door een diep patriottisch gevoel.

1181
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
Wij hebben gevochten voor de glorie van
ons prachtige moederland,

1182
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
om de wereld te laten zien
dat onze natie leeft

1183
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
en zal leven... Voor altijd!

1184
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
Probeer wat rust te nemen,
Junior.

1185
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
Je zult je kracht moeten herbouwen voor wat je te wachten staat.

1186
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
Adam.

1187
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
Open het wanneer
Je bent alleen, alsjeblieft.

1188
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
Gefeliciteerd,
mijn lieve heldenechtgenoot.

1189
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
Ben je blij?
Vrolijk? Ben ik blij?

1190
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
Ben je blij? Hm?

1191
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
Ik ben heel erg blij.
Goed.

1192
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
Ivan, mijn held.

1193
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
‘Ik heb voor je gebeden
terwijl ik op deze bloem drukte.

1194
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
"Het werkte. Jij hebt gewonnen.
Zien? Je hebt mij nodig.

1195
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
"Als ik in jouw leven ben,
je zult altijd winnen."

1196
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
Als ik luister naar Adams toespraken over
een patriottische geest die zijn sabel leidt,

1197
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
ik vaak...
Ben je sarcastisch?

1198
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
Nee.

1199
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
Het is gewoon dat wat je zegt soms een beetje veel is.

1200
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
Is het een misdaad
van je land houden?

1201
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
Waarom heb je het dan over verhuizen naar Amerika?

1202
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
Het is alleen maar praten.

1203
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
Het enige wat ik heb gezegd is dat de Amerikanen mij hebben uitgenodigd,
dat is alles.

1204
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
Wees gewoon trots op mij.

1205
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
We zijn allemaal trots op je,
Junior.

1206
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
Ben je niet trots op je zwager, Greta?

1207
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
Trotser kan niet zijn.
- Jij, moeder?

1208
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
Natuurlijk ben ik dat,
lieveling.

1209
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
Jij, Istvan, ben jij
trots op je broer?

1210
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
Verbazingwekkend trots.

1211
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
Dat ben ik ook,
"Verbazingwekkend trots."

1212
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
Kijk, we zijn allemaal trots op je.

1213
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
Binnenkomen?

1214
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
Waar is mijn broer?
Bij het zomerhuis.

1215
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
Wij zijn alleen.
Ik wilde dat we je overwinning alleen vierden.

1216
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
Je wilt mij niet horen,
zul jij? Het zal niet gebeuren.

1217
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
Ik zal mijn vrouw niet verraden
of mijn broer.

1218
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
We hebben ze al verraden met elke gedachte die we hadden.

1219
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
Wanneer je broer mij aanraakt,
Ik denk aan jou.

1220
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
Heb je een minnares?
Ben je boos?

1221
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
Lieg niet tegen mij!
Hoe durf je mij een leugenaar te noemen!

1222
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
Je bent klaar om te liegen
aan je man,

1223
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
Dus je verwacht van mij dat ik tegen mijn vrouw lieg,
mijn broer?

1224
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
Wil je mijn familie ruïneren?
Je zult snel genoeg tegen me liegen.

1225
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
Wat is dit allemaal
eervol gedrag?

1226
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
Deze zogenaamde eerlijkheid van jou,
het komt alleen voort uit angst.

1227
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
Ik ben niet bang.
Ja, dat ben je.

1228
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
Ik ben nergens bang voor.
O ja, dat ben je.

1229
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
Je bent een hypocriet.

1230
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
Ik ben klaar om met jou weg te rennen, Adam.
waar je ook zegt.

1231
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
Ik dacht dat je een vrije geest was.
Ik had het mis.

1232
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
Je zou niet weten hoe je van me moet houden.
Je houdt alleen van jezelf.

1233
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
Loop niet bij mij weg.
Kom hier.

1234
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
Waarom hou je van mij, Greta?

1235
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
Want toen je erachter kwam dat je echt linkshandig was,

1236
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
jij laat jezelf toe
linkshandig zijn.

1237
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
Dat was een wonder.

1238
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
Prima. Dus ik zal wachten
voor het volgende wonder.

1239
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
Je verwacht geen wonder
van Istvan?

1240
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
Nee.

1241
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
Arme Istvan.
Heb geen medelijden met Istvan.

1242
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
Istvan is een diep
tevreden mens.

1243
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
Hij zal nooit iets veranderen
over zijn leven ooit.

1244
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
Oh, hou op, Greta.

1245
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
Het is hoe ik me voel, Adam.

1246
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
Je wilt dat ik nu naar huis ga en tegen Istvan zeg:

1247
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
"Hoe was je dag,
schat?"

1248
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
En dan in bed kruipen
naast hem

1249
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
en dan in het geheim een affaire met je blijven hebben?

1250
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
Nou, dat zal ik niet doen.
Ik kan het echt niet. Ik ook niet.

1251
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
Fijn.
Ren nu naar huis en vertel Hannah dat er iets vreselijks is gebeurd...

1252
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
Dus jullie allebei
kan mij haten.

1253
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
Ik ga niet
vertel Hanna alles.

1254
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
Ik zeker
haat je niet.

1255
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
Dus wat wil je?

1256
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
dat ik mijn man moet verlaten,
dat je bij je vrouw blijft?

1257
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
Geen van ons
laat iemand achter?

1258
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
Ja. Ik veronderstel.

1259
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
Ga naar de hel.

1260
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
‘Mijn familie en ik vertrekken
voor Algiers vanavond.

1261
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
"Het Algerijnse schermteam maakt me al een tijdje het hof,

1262
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
"en ik heb besloten
om hun aanbod te accepteren.

1263
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
"Mijn allerbeste voor jou,
zoals altijd, Margittay."

1264
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
Hij schreef mij ook.

1265
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
Je kunt het je voorstellen
wat was ik verbaasd.

1266
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
Hij is een verrader, meneer.

1267
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
Het is niet zo eenvoudig.

1268
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
De vrouw van de baron is Joods,
dus zijn kinderen worden als joden beschouwd.

1269
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
Hij is een verrader, meneer.

1270
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
Antisemitisme is het credo van wrokkige en onsuccesvolle mensen.

1271
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
Het is een gedeelde waanzin,
wat de baron niet kon accepteren.

1272
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
Maar dat hebben we gedaan.

1273
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
Het ergste
over antisemitisme

1274
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
is dat het een filosofie is
van Filistijnen.

1275
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
Het getuigt van slechte smaak.

1276
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
Ik weet niet hoe lang ik er nog mee door kan gaan.

1277
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
Artikel vier van de wet is aangenomen
vanmiddag in het parlement

1278
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
beperkt de Joodse betrokkenheid in publieke en economische kringen.

1279
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
Tot zover de nieuwe wet
is bezorgd,

1280
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
een persoon wordt als Joods beschouwd als hij zichzelf is of ten minste één ouder heeft,

1281
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
of heeft tenminste
twee grootouders

1282
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
wie zijn,
op de ingangsdatum van de wetgeving,

1283
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
leden van
een joodse gemeente.

1284
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
Of wie zijn geweest,
vóór de ingangsdatum van de huidige wet,

1285
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
leden van welke Jood dan ook
religieuze gemeenschap.

1286
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
Naast en in aanvulling op het hierin beschrevene,

1287
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
alle nakomelingen geboren na de ingangsdatum zullen als joden worden behandeld.

1288
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
Voor nu,
de nieuwe wet zal niet van toepassing zijn

1289
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
voor degenen die versierd waren
met een zilver

1290
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
of gouden medaille voor dapperheid
tijdens de oorlog van 1914 tot 1918.

1291
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
Je arme vader
zou zijn vrijgesteld.

1292
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
Of degenen wier vaders waren onderscheiden met de gouden medaille voor dapperheid

1293
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
of minstens twee keer
met de zilveren medaille.

1294
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
En ook voor iedereen die heeft meegedaan...
Dan zijn wij ook vrijgesteld.

1295
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
...in de nationale beweging tegen de revoluties van 1918 en 1919.

1296
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
Als hij zijn leven riskeerde
of vrijheidsverlies heeft geleden

1297
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
als resultaat
van dergelijke activiteiten.

1298
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
Evenals echtgenoten en kinderen van deze mensen.

1299
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
Moeder is vrijgesteld.

1300
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
Monsters.
Verder degenen die actieve of gepensioneerde priesters zijn

1301
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
of ministers
van het christelijk geloof

1302
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
en degenen die dat wel hebben
onder auspiciën

1303
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
van de Internationale
Olympisch Comité

1304
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
verdiende de titel van kampioen
op de Olympische Spelen...

1305
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
Dat zijn wij. Wij zijn vrijgesteld.
Wij zijn volledig vrijgesteld. Wij allemaal.

1306
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
Ik niet.
Ja, dat ben je.

1307
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
Jij bent mijn vrouw,
echtgenote van een Olympisch kampioen.

1308
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
Alle Joodse rechters en leden van het koninklijk parket...

1309
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
Wij zijn vrijgesteld.

1310
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
...wordt verwijderd
van hun posten.

1311
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
Er wordt geen vergunning afgegeven om een ​​beroep of ambacht uit te oefenen... Kato, liefje?

1312
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
Breng ons meer thee,
alsjeblieft.

1313
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
...aan Joodse personen.
Meteen.

1314
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
In het beroepsrecht
of medische verenigingen

1315
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
of organisaties van journalisten, ingenieurs,
theater- en filmkunstenaars,

1316
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
Joden mogen alleen in aantallen worden geaccepteerd
mag niet meer dan 6% van het totale ledenaantal bedragen.

1317
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
Een Jood kan niet de hoofdredacteur of uitgever zijn

1318
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
of lid
van een redactie

1319
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
in staat zijn invloed uit te oefenen op de redactionele koers

1320
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
van welk tijdschrift dan ook
of dagboek.

1321
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
Een Jood kan dat niet
wees de regisseur,

1322
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
artistiek directeur
of literair manager.

1323
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
Of een medewerker
hoe dan ook aangeduid,

1324
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
die in staat is intellectueel te bepalen
of artistieke leiding van een theater.

1325
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
Ik heb gevraagd je te zien, Sors,
omdat ik de taak heb gekregen

1326
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
om uw aandacht te trekken
tot een onbetwistbaar feit.

1327
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
Dit is de officiersclub.

1328
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
Als je wilt
doorgaan met schermen,

1329
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
Ik stel voor dat je terugkeert
naar je oude club.

1330
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
De Joodse wetten doen dat niet
solliciteer op mij, Rossa.

1331
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
Ik ben vrijgesteld
om drie verschillende redenen.

1332
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
Ik weet dit allemaal.
Ik ben rooms-katholiek.

1333
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
Mijn vader won een medaille voor dapperheid in de Grote Oorlog.

1334
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
Ik ben een Olympisch kampioen.

1335
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
Ik werd ook beloond
het Signum Laudis.

1336
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
Dat zijn vier redenen.
Goed gedaan.

1337
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
Waarschijnlijk wel
gepromoveerd tot generaal.

1338
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
Ik ben alleen maar geïnteresseerd
in hekwerk, meer niet.

1339
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
Ga je gang, hek.

1340
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
Er is geen wet die je tegenhoudt,
maar je wilt niet met ons schermen.

1341
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
Je weet natuurlijk wel
dat je nooit Olympisch kampioen zou zijn geworden

1342
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
ware het niet dat twee van de rechters joden waren.

1343
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
Deze mensen zijn dat ook
crimineel of krankzinnig of allebei.

1344
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
Ik smeek je, alsjeblieft,
laten we hier vandaan gaan.

1345
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
Als je wilt, kunnen we allemaal gaan.
Je hele familie.

1346
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
Hanna, Istvan,
je moeder.

1347
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
Wij zijn het aan onze kinderen verplicht
om eruit te komen nu het nog kan.

1348
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
Ik smeek je, alsjeblieft.
We kunnen hier doorheen komen als je maar van me blijft houden.

1349
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
Hannah kan niet gaan en
laat haar ouders achter.

1350
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
Wanneer zal Hanna
mijn bed uit?

1351
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
Jij bent het die in haar bed ligt.
Jij wilde dit ook.

1352
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
Dat deed ik zeker niet.
Jij bent hiermee begonnen. Je wilde het.

1353
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
Wat maakt je meer bang,
Adam, ik of dit land?

1354
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
Je stopt toch niet?

1355
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
Als ik ga kiezen,
Ik blijf bij Hannah,

1356
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
die alleen vrijgesteld is
omdat ze mijn vrouw is.

1357
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
Je zult dit moeten opgeven, Greta.
Ik zal je niet opgeven

1358
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
omdat ik je niet kan opgeven, want dat is wat liefde met mensen doet.

1359
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
Blijkbaar niet voor jou.
Ik geef niets om jouw familie.

1360
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
Wil je dat ik mijn familie vermoord?
Ja, ja, dood ze.

1361
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
Ik wou dat Istvan dood was.

1362
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
Jezus,
jij bent monsterlijk.

1363
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
Ik kan het niet zien
elke andere uitweg.

1364
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
Prima.

1365
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
Ik wil nooit
om je weer te zien.

1366
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
Gelukkig nieuwjaar.

1367
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
Gelukkig nieuwjaar.

1368
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.

1369
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar.

1370
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
Gelukkig nieuwjaar.

1371
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, moeder.

1372
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
Gelukkig nieuwjaar,
Greta.

1373
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
Iwan,
gelukkig nieuwjaar.

1374
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
Gelukkig nieuwjaar,
Vader.

1375
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
Gelukkig nieuwjaar.

1376
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
Alsjeblieft, God,
Mogen wij altijd blijven zingen.

1377
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
Je grootvader,
Emmanuel Sonnenschein zei altijd:

1378
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
"Wees blij
dat je hier geboren bent.

1379
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
"Dit is het beloofde land."

1380
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
Deze dingen
zijn slechts tijdelijk.

1381
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
Ben je het niet met mij eens, zoon?
Ja, vader, ik ben het ermee eens.

1382
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
In godsnaam, Adam,
open je ogen. Houd jezelf niet voor de gek.

1383
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
Je bent bang om te zien wat ze zijn,
en je bent bang dat ze zullen zien wat je bent.

1384
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
Wees niet belachelijk.
Ik ben nergens bang voor.

1385
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
Ik ga hier gewoon niet staan Adam,
we moeten hier weg.

1386
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
Hanna, praat met hem.

1387
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
We kunnen naar Amerika gaan,
Australië.

1388
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
We moeten onze visa regelen
voordat het te laat is.

1389
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
Ter wille van
van onze kinderen, alstublieft.

1390
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
Hoe zouden we hier vandaan kunnen leven?

1391
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
Wij verkopen
de smaak van de zon.

1392
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
Je weet hoe je het moet maken, moeder.
Jij kunt ons leren hoe we het moeten maken.

1393
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
Het gaat ons lukken,
en wij verkopen het. Nee, dat kan ik niet.

1394
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
Je grootvader probeerde mij te leren:
maar ik heb er nooit echt op gelet.

1395
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
Ik was alleen geïnteresseerd
bij fotografie.

1396
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
Waar denk je dat het recept verborgen is?
Hier ergens.

1397
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
Hij was altijd bang dat het kwijt zou raken of gestolen zou worden.

1398
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
Laten we proberen het te vinden.

1399
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
Nu? Het is oudejaarsavond.
Ja, nu!

1400
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
We kunnen hier niet zomaar blijven staan
en niets doen!

1401
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
Rustig maar, Greta.
Je bent hysterisch.

1402
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
O, zeg dat niet.

1403
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
Godverdomme
jouw hulpeloosheid.

1404
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
Godverdomme, je Joods
lafheid!

1405
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Greta!
Greta!

1406
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
Ik wil in leven blijven.
Ik wil dat mijn zoon in leven blijft.

1407
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
Als jullie allemaal willen sterven terwijl je probeert bij deze mensen te horen,
doe het dan!

1408
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
Blijf hier en sterf,
maar ik niet en mijn zoon niet!

1409
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
Greta, je mag nooit iets zeggen dat als een vloek klinkt.
niet in deze familie.

1410
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
Dagenlang,
ze probeerden visa te krijgen,

1411
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
maar de quota waren vervuld,
grenzen gesloten.

1412
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
"Dr. Adam Sors, afgestudeerd in de rechten,
inwoner van Groot-Boedapest,

1413
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
"geboren in 1902,
meisjesnaam van moeder Valerie Sors...

1414
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
"Sonnenschein.

1415
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
‘Hierbij wordt bevolen te verschijnen met voedselrantsoenen voor drie dagen

1416
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
"en geschikte kleding voor winterse weersomstandigheden."

1417
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
Mevrouw Sors, ik zal het proberen
voor hem te regelen

1418
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
om in het regiment te blijven
kazerne in Boedapest.

1419
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
Ik zal alles doen wat ik kan.
Bedankt.

1420
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
Alsjeblieft. Nee.

1421
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
Sorrie, iets
Ik zei ooit tegen jou

1422
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
die assimilatie
was de juiste keuze.

1423
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
Ik wil u graag om vergeving vragen omdat u dat gezegd heeft.

1424
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
Ik had het grondig mis,
en ik bied mijn excuses aan.

1425
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
Wil je nog steeds
om met mij te trouwen?

1426
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
Ja.

1427
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
Ja.

1428
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
Het Duitse leger
bezette Hongarije.

1429
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
Mijn moeder en grootmoeder werden naar het getto van Boedapest overgebracht.

1430
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
Twintig mensen werden toegewezen
naar elk klein appartement.

1431
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
Mevrouw Sors, als ze beginnen te bewegen,
ga naar de zolder.

1432
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
Hij zegt dat we moeten gaan
naar het dak.

1433
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
Begin hierheen te komen
in groepjes van tien!

1434
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
Een paar weken later,
Getto-joden werden bij elkaar gedreven

1435
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
en marcheerde
naar een onbekende bestemming.

1436
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
Mijn moeder, Hanna,
bevond zich onder hen.

1437
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
Niemand weet waar
of hoe ze werd vermoord.

1438
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
Mijn grootmoeder, Valerie,
wist te ontsnappen

1439
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
naar een veilige schuilplaats
op de zolder van een vriend.

1440
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
De Generaal
kon ons niet helpen,

1441
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
en mijn vader en ik werden naar een gestuurd
werkkamp dicht bij het Russische front.

1442
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
Jij...

1443
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
Met de witte armband,
hier!

1444
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
Wat is dit?
Kerstboomversiering?

1445
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
Ik ben dokter Adam Sors,
officier van het Hongaarse leger.

1446
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
Wat doet dit witte vrijstellingsdoekje op je arm?

1447
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
Waar heb je het gekocht, Jood?
Hoe veel?

1448
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
Ik ben de nationale
kampioen schermen.

1449
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
Wat ben jij?

1450
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
Ik ben een Olympische
gouden medaillewinnaar.

1451
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
Kijk naar mij.
Sta op.

1452
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
Sta op.

1453
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
Ik ga het je leren
wat je bent.

1454
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
Jij bent rotzooi.
Je bent een stinkende Jood. Strippen, jood.

1455
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
Al je kleding.
Al je kleren uit!

1456
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
Ik vraag het je nog een keer, Jood.
Wat ben jij?

1457
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
Adam Sors, doctor in de rechten,
officier van het Hongaarse leger.

1458
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
Wat ben jij, Jood?
Adam Sors,

1459
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
De Hongaarse schermkampioen,
Olympisch gouden medaillewinnaar.

1460
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
Er moet iets mis zijn
met mijn oren.

1461
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
Wat denk je
Jij bent, Jood?

1462
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
Adam Sors, de Hongaarse schermkampioen,
Olympisch gouden medaillewinnaar.

1463
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
Adam Sors, de Hongaarse schermkampioen,
Olympisch gouden medaillewinnaar.

1464
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
Adam Sors, de Hongaarse schermkampioen,
Olympisch gouden medaillewinnaar.

1465
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
Adam Sors, de Hongaarse schermkampioen,
Olympisch gouden medaillewinnaar.

1466
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
Adam Sors, ​​de Hongaarse schermkampioen,
Olympisch gouden medaillewinnaar.

1467
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
Hang hem aan de boom.

1468
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
En nu,
Wat ben jij, Jood?

1469
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
Adam Sors,

1470
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
De Olympische Spelen van Hongarije
gouden medaillewinnaar.

1471
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
Buren vermoeden
dat joden zich schuilhielden

1472
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
in Greta's appartement
en belde de politie.

1473
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
Hongaarse nazi's
brak de deur kapot

1474
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
en sleepte mijn oom, Istvan,
Greta en hun zoon naar de oevers van de Donau,

1475
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
waar, net als duizenden andere joden in Boedapest,
ze werden neergeschoten

1476
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
en hun lichamen gegooid
in de ijskoude rivier.

1477
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
Vijf dagen nadat ze stierven,

1478
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
de Russen bevrijdden Boedapest van het nazi-bewind.

1479
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
En de Tweede Wereldoorlog was voorbij.

1480
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
Na mijn familie
werd weggenomen,

1481
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
Kato pakte onze spullen in en verstopte ze ergens in haar dorp.

1482
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
Ik ben het.

1483
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
Gustave.

1484
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
Je broer.

1485
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
De Communistische Partij riep Gustave uit ballingschap in Frankrijk naar huis.

1486
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
Ondanks zijn leeftijd,
hij keerde met groot enthousiasme terug naar de politiek.

1487
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
Iwan.

1488
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
Je vader?

1489
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
Ze hebben Adam ook vermoord.

1490
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
Wat is er gebeurd?

1491
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
Hij zei dat hij dat was
een Hongaarse officier.

1492
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
Hij wilde het niet toegeven
dat hij een Jood was.

1493
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
Dat is waarom
hebben ze hem vermoord?

1494
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
Hoeveel waren het er?

1495
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
Drie militaire politie.

1496
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
Met hoeveel waren jullie?

1497
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
Ik weet het niet meer.
Misschien...

1498
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
Misschien 2.000.

1499
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
En die waren er
slechts drie van hen?

1500
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
Er waren nog 10 bewakers
in het kamp.

1501
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
Hoe konden 13 bewakers
2.000 mensen tegenhouden?

1502
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
Ze hadden wapens.

1503
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
Waarom ben je niet op ze af gerend,
hun wapens pakken?

1504
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
Eén of twee personen
kan worden neergeschoten,

1505
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
maar dat had je ook kunnen doen
had ze.

1506
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
Je had kunnen ontsnappen.

1507
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
En waarheen?
Overal.

1508
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
Er was geen plek om naartoe te gaan.

1509
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
Mensen zouden
hebben je verborgen.

1510
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
In Frankrijk hebben ze ons verborgen.

1511
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
Mensen haatten ons
of ze waren bang voor ons.

1512
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
Als we... Als we zouden overleven,
we moesten als groep bij elkaar blijven.

1513
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
En jij stond daar maar en zag hoe ze je vader vermoordden?

1514
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
Nee, ik...

1515
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
Ze wisten niet dat ik zijn zoon was.
Zij...

1516
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
Ze moesten mij vasthouden...
Dus wat heb je gedaan?

1517
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
Genoeg!

1518
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
Niets!

1519
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
Ik stond daar gewoon.

1520
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
Dat is alles wat ik kon doen!
Ik kon niets doen!

1521
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
Hij zou zich bij de politie moeten voegen,
help hen de fascistische klootzakken op te pakken.

1522
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
Ik kan een woordje zeggen
met de kameraad-generaal.

1523
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
Hij zou moeten studeren.
Hij heeft zijn school niet afgemaakt.

1524
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
Er staat hier,
dat je vader advocaat was.

1525
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
Wist je dat hij dat heeft
precies dezelfde naam

1526
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
als de grootste
Hongaarse schermer ooit?

1527
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
Dat was mijn vader.

1528
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
Was Adam Sors jouw vader?
Ja.

1529
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
Ik heb vroeger een beetje geschermd,
maar ik heb nooit natuurtalent gehad.

1530
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
Je vader was onverslaanbaar.
Hij was een tovenaar.

1531
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
Waar was je
tijdens de oorlog?

1532
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
Ik was bij mijn vader.

1533
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
Je bent gekomen
naar de juiste plaats.

1534
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
Ga zitten.

1535
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
We gaan ze allemaal pakken
van die fascistische klootzakken.

1536
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
Er kan geen vergeving zijn
voor wat hier is gebeurd.

1537
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
Het kan niet worden afgewend
op de Duitsers.

1538
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
Het was georganiseerd
door de Hongaarse autoriteiten.

1539
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
Het werd uitgevoerd
door Hongaarse ambtenaren.

1540
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
dorpsburgemeesters, lokale politie,
spoorwegambtenaren.

1541
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
Leuk, gewoon,
Het Hongaarse volk deed het vuile werk.

1542
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
Wie heeft de Joodse wetten überhaupt bedacht?

1543
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
Parlement.

1544
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
De meeste mensen zijn gewoon omgedraaid
de andere kant op.

1545
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
Jij denkt
over je vader.

1546
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
Het is jouw taak
om zijn moordenaars te vinden.

1547
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
Kijk hieronder
de bank, Rosner.

1548
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
Kun je ons vertellen hoe?
Is dit spul hier aangekomen?

1549
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
Ik heb geen idee.
Ik heb er nog nooit iets van gezien.

1550
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
Ach, je was blind,
maar nu kun je het zien.

1551
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
Het spijt me.
Die dingen zijn privé.

1552
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
'Je kussen smaken naar acaciahoning.'
Dat is privé!

1553
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
Jij hebt dit geschreven?
Ja, ik ben een dichter.

1554
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
Je bent gewoon een dichter?
Ik veronderstel dat je gewoon stond te kijken en gedichten schreef

1555
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
terwijl je vrienden
heeft de moord gepleegd!

1556
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
dr.
Adam Sors was 's werelds grootste schermer,

1557
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
een nationale schat.

1558
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
Dat hij werd weggevaagd
door de storm

1559
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
was niet alleen een verlies voor ons land,
maar de hele wereld.

1560
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
Wat bedoelt hij in vredesnaam met 'weggevaagd door de storm?'
Sors werd vermoord.

1561
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
Dr. Adam Sors
Schermcentrum.

1562
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
Nu blij?

1563
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
Wat vind jij ervan om agent en overvaller te spelen?

1564
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
Ik vind het leuk, dank je,
Kameraad Generaal.

1565
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
Kom en doe mee
de Communistische Partij.

1566
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
Wij hebben jonge mensen nodig
we kunnen net als jij vertrouwen.

1567
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
Jij gaat akkoord,
Kameraad Sors?

1568
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
Neem uw aanvraag mee
rechtstreeks naar mij.

1569
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
Nu kun je volledig zien
hoe deze partizanen

1570
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
hebben eindelijk
gevangen genomen.

1571
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
Ze terroriseerden de mensen die al verschrikkelijk hadden geleden

1572
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
onder de 25 jaar
Bolsjewistische heerschappij.

1573
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
Ons leger voert een kruistocht tegen de rode duivel,

1574
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
en het is zegevierend.

1575
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
Onze gevangenkampen zijn een toevluchtsoord voor de uitgehongerde Russische soldaten.

1576
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
Hier tenminste
ze hebben brood om te eten.

1577
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
Wees getuige van de gruwelijke misdaden van de rode terreur die nu de dorpen ontvlucht,

1578
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
de stervende baby's.

1579
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
Goed?
We zaten er middenin.

1580
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
Er was geen mogelijkheid
nee zeggen.

1581
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
Wij hebben alleen maar gekeken.
Het was verschrikkelijk.

1582
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
Je hebt goed kunnen kijken,
nietwaar?

1583
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
Je stond daar maar,
en je deed niets. Je hebt net gekeken.

1584
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
Jij gewoon
verdomme gefilmd, ja?

1585
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
Ja.

1586
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
Je bent zeventien keer naar het Russische front geweest.

1587
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
Hoe komt dat?
Was je niet bang?

1588
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
Dat ben ik nog nooit geweest
naar het Russische front.

1589
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
Lieg niet tegen mij.
Het staat op film.

1590
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
De echte beelden waren
allemaal geheim, topgeheim.

1591
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
Ik kreeg de opdracht om films te maken die eruit zagen alsof ze van het Russische front kwamen.

1592
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
We bouwden het decor van het Russische dorp, het decor.

1593
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
Alles werd 20 kilometer buiten Boedapest neergeschoten.

1594
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
Dus wiens idee was dit?

1595
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
De jouwe?

1596
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
De jouwe?

1597
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
Denk je dat je een kunstenaar bent?
Jij bent van het ergste soort.

1598
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
Je denkt niet eens
wat je deed was een misdaad.

1599
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.

1600
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
Na de oorlog,
Ik heb de eerste film van de Communistische Partij opgenomen.

1601
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
Ik heb nooit vastgehouden
een pistool in mijn leven.

1602
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
Heb je nog nooit een pistool vastgehouden?

1603
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
Ga door, raap het op.

1604
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
Het is een stuk minder zwaar
dan je camera,

1605
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
hier is je kans
om mij neer te schieten.

1606
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
Maak af wat je verdomme bent
fascistische vrienden begonnen!

1607
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
Kom op!
Pak dat verdomde pistool op!

1608
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
Pak het op!

1609
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
Jij shit!

1610
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
Neem dit potlood.

1611
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
Schrijf de namen op van elke persoon met wie je ooit hebt gewerkt.

1612
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
Iedereen.

1613
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
Hebben ze allemaal getekend?

1614
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
Zelfs die filmregisseur
vriend van jou?

1615
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
Hij gaf ons 25 nieuwe namen.

1616
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
Mensen zullen alles doen
om te overleven.

1617
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
Op hun eerste dag
in Hongarije,

1618
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
de gestapo ontving 10.000 brieven van mensen die elkaar aan de kaak stelden.

1619
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
Ze hebben niets
om trots op te zijn.

1620
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
Nummer zeven,
Fekete-Nagy.

1621
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
Hij heeft er een paar geschreven
prachtige poëzie.

1622
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
Hij kreeg slecht advies
van zijn vrienden.

1623
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
Kruis hem af.
Maar hij schreef pro-nazi-artikelen.

1624
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
Hij hekelde dit publiekelijk
meerdere schrijvers.

1625
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
Nee, hij is een groot dichter.
Geweldig.

1626
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
We laten hem voorlopig niet publiceren.
Kruis hem af.

1627
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
Klaar.

1628
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
vijftien...

1629
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
Laszlo Pan.
Kruis hem af.

1630
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
Maar die zijn er
22 brieven tegen hem.

1631
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
Hij heeft iedereen afgewezen
die naar hem toe kwam voor hulp.

1632
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
Hij adviseerde mensen tegen wie een onderzoek liep zelfmoord te plegen...

1633
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
Hij was doodsbang.
Hij was een plattelandsjongen in een grote stad.

1634
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
Hij is blij dat hij dat heeft
een lul die werkt.

1635
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
Hoe zit het met zijn racistische toespraken?
Er in bedrogen.

1636
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
Kijk, dat willen we niet
om echt talent te kwetsen.

1637
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
Het is genoeg om ze bang te maken.

1638
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
Op het einde,
zij zullen met ons samenwerken.

1639
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
Het zijn de dilettanten die we bij de ballen willen grijpen.

1640
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
Het grootste deel van de echte
fascistische schrijvers...

1641
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
Zijn onleesbaar.

1642
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
Hoe zit het met de fascisten die aan onze kant zijn gekomen?
Laten we ze gewoon gaan?

1643
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
Elk nieuw regime
vraagt om verraad.

1644
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
Totdat het zich consolideert
zijn kracht,

1645
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
het maakt gebruik van verraders
en dan is hij van ze af.

1646
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
Wat is er aan de hand?

1647
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
Ik denk alleen maar
over mijn vader.

1648
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
Wees niet ongeduldig.

1649
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
Stalin! Stalin!

1650
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
Mijn dierbare kameraden,

1651
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
Ik heb de eer gekregen om namens ons allemaal te spreken

1652
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
die versierd zijn
op deze bijzondere dag.

1653
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
De verjaardag van kameraad Stalin.

1654
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
Wij drukken onze diepgang uit
dankbaarheid aan kameraad Stalin

1655
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
voor het elimineren van het fascisme
van de aardbodem.

1656
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
En het bevrijden van ons land
van het kwaad van de Nazi’s.

1657
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
Kameraad Stalin...

1658
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
Kameraad Stalin
heeft ons de weg gewezen.

1659
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
Het is onze plicht
zijn strijd voort te zetten,

1660
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
om alle fascistische lafaards te vinden, waar ze zich ook verstoppen, en ze te vernietigen.

1661
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
ik bied...

1662
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
Ik bied onze eeuwige dankbaarheid aan
aan kameraad Stalin

1663
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
die ons leidt
in de wereld van morgen

1664
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
waar allemaal mannen
zal gelijk zijn,

1665
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
waar uitbuiting en vernedering onbekend zullen zijn

1666
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
in de wereld
van het communisme!

1667
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
Doe het licht aan.

1668
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
Gefeliciteerd,
Kameraad majoor.

1669
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
Bedankt.

1670
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
Gefeliciteerd.
Dank je, Rosner.

1671
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
Kom hier, Iwan.

1672
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
Ik wil je voorstellen
aan een paar voetsoldaten.

1673
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
Dit is kameraad majoor Sors.

1674
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
Kijk eens goed naar hem,
kameraden.

1675
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
Binnenkort op een dag,
Jullie zullen allemaal doodsbang voor hem zijn.

1676
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
Toch, Ivan?

1677
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
Nog kinderen?

1678
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
Iedereen die kan maken
zulke aangrijpende toespraken

1679
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
moet zeker
voortplanten, hè?

1680
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
Waarom zie je er zo ongelukkig uit?
Iedereen hier is dol op je.

1681
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
Ik ben niet ongelukkig.

1682
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
Kijk daarbinnen.
Het lijkt mij een verdrietige man.

1683
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
Er is iets aan de hand.
Er is niets aan de hand.

1684
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
Prima, maar ik zal mijn tijd niet verspillen met het vleien van jou zoals iedereen.

1685
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
Zelfs de kameraad-generaal zei dat u binnenkort minister zult worden.

1686
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
Dus...
Juist.

1687
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
Sorry als ik je irriteer.
Dat ben je niet.

1688
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
Maar ik zou graag een keer met je willen praten.

1689
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
Ik heb tijd.

1690
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
Wanneer?
Nu.

1691
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
O, dat kan ik nu niet. Ik ga net weg.
Mijn kinderen zijn alleen.

1692
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
Ik zou je naar huis kunnen brengen.

1693
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
Dus de verdrietige man wil ontsnappen en heeft behoefte
iemand die hem de achtertrap kan wijzen?

1694
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
Ik moet gaan.

1695
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
Vind je het niet leuk
gekust worden?

1696
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
Ik kan dit niet doen.
Ik heb een gezin. Wat ben ik...

1697
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
Het spijt me.

1698
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
Goedemorgen, kameraad.

1699
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
Ik zag jou en Carole Kovacs gisteravond samen de opera uitglippen.

1700
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
Ik zou je moeten waarschuwen,
er is zeker voor haar gesproken.

1701
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
Vaderlijk advies.

1702
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
Ze vertelde me dat ze dat had gedaan
een man en twee kinderen.

1703
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
Die van haar man
op het ministerie van Buitenlandse Zaken?

1704
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
Haar man blies het hoofdkwartier van de Gestapo in Parijs op.

1705
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
Hij is een van de helden
van het Franse verzet.

1706
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
Je wilt niet
om een vijand van hem te maken.

1707
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
Haar man behoort tot de kring van de kameraad-generaal.

1708
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
Het leven zit vol verrassingen,
nietwaar?

1709
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
Terug aan het werk.

1710
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
Ik zag dat je licht aan was.

1711
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
Ik vraag toestemming
om binnen te komen, kameraad majoor.

1712
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
Toegegeven,
Kameraad majoor.

1713
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
Ik ben net gekomen
goedenacht te zeggen.

1714
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
Welterusten.

1715
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
Ben ik de eerste?

1716
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
Ja.

1717
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
Wat heb je gedaan sinds je begon met scheren?

1718
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
Ik zat in een kamp.

1719
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
Ik denk dat jij misschien wel de eerste man bent op wie ik echt verliefd kan worden.

1720
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
Hoe zit het met uw man?

1721
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
Mmm... Ik bewonder hem.

1722
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
Tijdens de oorlog, in het verzet,
hij gaf me een veilig gevoel.

1723
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
Hij is een heel moedige man.
Maar je houdt niet van hem?

1724
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
Dat doe ik, maar...

1725
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
Ik denk dat ik met hem trouwde omdat ik wist dat hij mij zou beschermen.

1726
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
Het waren verschrikkelijke tijden.

1727
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
Dat doet hij niet
bescherm je nu?

1728
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
Ik weet het niet.

1729
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
We waren in Parijs tijdens de oorlog.
Het was anders.

1730
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
We hadden allemaal hetzelfde doel.

1731
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
Sinds we terug zijn,
Ik weet het niet.

1732
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
Alles is
hier veranderd.

1733
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
Was het beter in Parijs?

1734
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
Shh.

1735
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
Het behoorde tot
je betovergrootvader.

1736
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
Onze grootvader,
Aaron Sonnenschein.

1737
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
Misschien geef je het wel
ooit voor je eigen kind.

1738
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
Zo mooi.

1739
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
Deze vis is
Prachtig bereid, Kato.

1740
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
Wat ik het meest miste in mijn ballingschap was jouw kookkunsten.

1741
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
Gustave,
flirt je met Kato?

1742
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
Kijk eens wie jaloers is.
Waarom ben je met Ignatz getrouwd in plaats van met mij?

1743
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
Omdat jij dat was
veel te gek, mijn liefste.

1744
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
De manier
je borsten stuiterden.

1745
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
Ja, nou, ze stuiteren niet langer,
Ik ben bang.

1746
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
Je grootmoeder
was een schoonheid.

1747
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
Dat is ze nog steeds.

1748
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
Ben je bang dat ik je grootmoeder misschien verleid?

1749
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
Niets zou mij verbazen
in deze familie.

1750
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
Was het niet geweldig om in dit huis op te groeien, Gustave?

1751
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
Het meest wonderbaarlijke
wachtte...

1752
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
Om door jou aangeraakt te worden,

1753
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
dag na dag,
jaar in, jaar uit.

1754
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
Niemand kan nemen
die herinnering van mij weg.

1755
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
En nu de enige
ding ontbreekt...

1756
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
Is een voorproefje van de zon.

1757
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
Was het echt zo goed?

1758
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
Heerlijk!

1759
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
Heb het gedaan
je dronken maken?

1760
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
O, een beetje dronken.

1761
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
Een beetje dronken
en een stuk gelukkiger.

1762
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
Ik heb een lege fles gevonden
de andere dag.

1763
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
Zodra we het vinden
het recept,

1764
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
Kato en ik gaan brouwen
een verse partij.

1765
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
Kijk, daar is het
een druppeltje daar.

1766
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
Oh.

1767
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
Mm. Mm.

1768
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
Ik snap het. Mijn God!

1769
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
Wat een heerlijke smaak
in zo'n klein druppeltje.

1770
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
Laat me eens kijken.

1771
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
Oh! Het is heerlijk!

1772
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
Zoals sommigen?

1773
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
Weet je,
Ik had vannacht een droom.

1774
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
Ik droomde dat de binnenplaats vol stond met bloemen,

1775
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
en je weet het
wat die droom betekent.

1776
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
Het betekent dat iemand
in dit huis is verliefd.

1777
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
O, je moet leren
hoe je piano speelt.

1778
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
Hoe ga ik
om dat te doen? Wanneer?

1779
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
Nou, je oom en ik
kan je na het werk lesgeven.

1780
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
Gustave op maandag,
Woensdag en vrijdag.

1781
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
En ik op dinsdag,
Donderdag en zaterdag.

1782
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
Geen lessen
op zondag?

1783
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
Wat ga ik doen
met zoveel vrije tijd?

1784
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
Maar je kunt niet leven zonder muziek te kunnen spelen.

1785
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
Sterf, klootzak.

1786
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
Ik geef niets om mijn werk of om mijn man.
Niets anders dan jij.

1787
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
Verlaat hem.
We zullen samen leven.

1788
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
Je bent niet serieus. Ik ben heel serieus.
We kunnen onze eigen plek krijgen.

1789
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
Je kent mijn man niet.
Hij zou ons vinden en ons neerschieten.

1790
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
Wij zijn volwassen,
en wij houden van elkaar.

1791
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
En ik hou van
mijn kinderen.

1792
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
Hij zou mij nooit toestaan
neem ze mee.

1793
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
Mm.

1794
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
En dat zou ik nooit kunnen
laat ze achter.

1795
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
Het is gemakkelijk voor jou.
Je bent gewoon jij.

1796
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
Voor zover ik weet,
je zou van gedachten kunnen veranderen

1797
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
en verlaat mij
na een paar maanden.

1798
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat?

1799
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
Hoe weet je dat wat we samen hebben niet alleen...

1800
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
Nee, ik wil jou.
Ik weet dit.

1801
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
Ik geloof je nog niet.

1802
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
Ik zal het iedereen vertellen.
Ik zal het je man vertellen.

1803
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
Beloof dat je nooit met iemand een woord over mij zult spreken,
zelfs Knorr niet.

1804
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
Waarom jij
breng hem naar boven?

1805
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
Omdat ik weet dat hij dat is
een goede vriend van je.

1806
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
Maar goede vrienden
ook met anderen.

1807
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
Beloof het mij.

1808
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
Ik zal.

1809
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
Wat is er mis?
Niets.

1810
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
Je ziet er vreemd uit.
Ik ben bang.

1811
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
Waarvan?
Ik ben bang dat we in de gaten worden gehouden.

1812
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
Wie kijkt er?

1813
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
Iedereen.
Ik ken je niet.

1814
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
Dit is erger
dan het verzet.

1815
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
Ga zitten, kameraad.
Ga zitten.

1816
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
Zitten!

1817
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
We hebben een monsterlijke samenzwering ontdekt,
gefinancierd met geld uit het buitenland.

1818
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
Raad eens waar vandaan.
- Verenigde Staten?

1819
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
Fout. Uit Israël.

1820
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
De samenzwering
is volkomen zionistisch.

1821
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
Drie centraal
commissieleden,

1822
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
twee generaals,
een generaal-majoor van de politie,

1823
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
een groep artsen,
hoogleraren van universiteiten.

1824
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
Alle Joden die dat zouden moeten zijn
dank aan de Sovjet-Unie

1825
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
en het Rode Leger
voor hun verdomde leven!

1826
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
Deze Joodse heren

1827
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
denken dat ze armen kunnen misleiden,
onbekwame werknemers zoals wij

1828
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
omdat ze gelezen hebben
hun kostbare Talmoed.

1829
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
Ze zijn ook van plan de arbeidersbeweging over te nemen.

1830
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
Geen van hen heeft ooit ook maar een hamer vastgehouden.

1831
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
Kijk naar deze handen!
Dit zijn arbeidershanden!

1832
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
Deze mensen zijn alleen bij ons uit wraak op de fascisten,

1833
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
niet omdat ze geloven
in de arbeidersbeweging.

1834
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
Oké, dus.

1835
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
Ze zeggen dat er antisemieten in dit land zijn.

1836
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
En wiens schuld is dat?

1837
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
Wie heeft de beste banen?
Joden. Daar gaan we weer.

1838
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
Ik geloof dat er meer Joden terugkwamen uit de
kampen dan wat er ook naar hen wordt gestuurd.

1839
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
Jouw opdracht is om
sleep deze klootzakken naar binnen

1840
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
en aanklagen
ieder van hen.

1841
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
Dit zal niet zo zijn
Zo gemakkelijk, Sors.

1842
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
Je hebt een nauwe,
persoonlijke verbinding hierin.

1843
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
Mij?

1844
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
Andor Knorr,
je geliefde baas.

1845
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
Hij is een van de hoofden van de hele zaak.
Dat is onmogelijk.

1846
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
We hebben een film waarin Knorr met Israëlische agenten spreekt!

1847
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
Lees dit.

1848
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
Hier.

1849
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
U kunt zelf een zeer verdachte zijn
omdat hij zo dicht bij Knorr was.

1850
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
Houd Joden uit je team.

1851
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
Vertel me wat
waar ze mij van beschuldigen.

1852
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
Een zionistische samenzwering.

1853
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
Intentie om omver te werpen
de socialistische staat.

1854
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
Zijn ze gek?

1855
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
Ik ben besteld
om je te ondervragen.

1856
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
Laten we beginnen.

1857
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
Bedankt.

1858
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
Wanneer heeft u zich voor het eerst aangesloten bij de zionistische samenzwering tegen de staat?

1859
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
Nooit.
Ik heb nooit deelgenomen aan een samenzwering tegen de staat.

1860
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
We hebben het bewijs gefilmd van uw ontmoeting met zionistische agenten

1861
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
in de museumtuin
op de vijfde van deze maand.

1862
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
Gemaakt door je vriend, filmregisseur?
Wie speelde mijn rol?

1863
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
Dit is geen grap.

1864
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
Welke connecties heeft u met zionistische agenten?

1865
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
Geen. Ik heb het je verteld.

1866
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
met zionistische agenten.

1867
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
Ik weet het niet eens
alle zionistische agenten.

1868
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
Ook niet vóór de oorlog?
Nee.

1869
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
Hoe zit het?
in uw weeshuis?

1870
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
Heb je ooit gehoord
het woord ‘zionisme’?

1871
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Waar?

1872
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
In het weeshuis,
Ik had een vriend.

1873
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
Hij en enkele van zijn vrienden wilden naar Palestina emigreren.

1874
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
Ik sloot me aan
de Jonge Socialisten in plaats daarvan.

1875
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
Dus...

1876
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
Waarom ben je niet naar Israël gegaan?
met de zionisten

1877
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
als je beste vriend
was bij hen?

1878
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
Omdat ze religieus waren,
en dat was ik niet.

1879
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
Als dat er niet was geweest
de Jonge Socialisten,

1880
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
Ik zou waarschijnlijk nog leven
nu in een kibboets in Israël.

1881
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
Nou, zie je het niet?

1882
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
Dat hoefde ik niet te zijn
schaam me voor mijn afkomst!

1883
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
En dat hoefde ik niet te zijn
ben er ook trots op!

1884
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
Wat is er met je gebeurd
tijdens de oorlog?

1885
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
Ik werd betrapt en
Auschwitz binnengebracht.

1886
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
Zijn daar zionisten?

1887
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
Zo.

1888
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
Genoeg van deze onzin.
Nee, het is geen onzin.

1889
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
Je begrijpt het beter,
dit is geen spel.

1890
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
Ik stel je vragen over orders van mensen daarboven.

1891
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
Als ambtenaar van deze afdeling
je bent een verdachte.

1892
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
Je staat onder arrest.
Als u mijn vragen niet grondig beantwoordt,

1893
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
dingen zijn
gaat moeilijker worden.

1894
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
En weet je
wat ik hier zeg.

1895
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
Er is hier veel bewijs dat jou bijzonder maakt

1896
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
als een van de leiders
van deze samenzwering.

1897
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
Dus als je dat niet doet
geef mij een bekentenis,

1898
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
jij gaat niet
om hier te vertrekken.

1899
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
Houd je adem niet in.

1900
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
Waarom zijn er joden bij betrokken?
in alles?

1901
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
Was Auschwitz niet
genoeg voor jou?

1902
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
Zelfs jij zult dat nooit doen
vrij zijn van Auschwitz.

1903
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
Auschwitz
was onze doop.

1904
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
Maar er is iets
toch moet je het weten.

1905
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
Het overleven van Auschwitz maakt een mens niet beter of groter.

1906
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
Het is gewoon in je hersenen gebrand!
Het kan nooit worden gewist!

1907
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
Dat is het probleem.

1908
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
Wat was het doel
van dit ellendige leven?

1909
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
Het leven zelf,
dat we hier zijn.

1910
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
Lang geleden
wij waren blij.

1911
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
Nee.

1912
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
Er zijn er maar
twee van ons zijn vertrokken.

1913
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
Slechts twee Sonnenscheins.

1914
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
Alles is geworden
zo moeilijk weer, Nana.

1915
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
Wat bedoel je verdomme
hij ontkent het?

1916
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
Heb de klootzak
omver geslagen!

1917
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
De man heeft veel geleden,
Kameraad Generaal.

1918
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
Hij overleefde Auschwitz.

1919
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
Vreemd hoe het lijden
van de Joden lijkt je te raken.

1920
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
Weet je dat niet
andere mensen geleden?

1921
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
Gewone mensen werden naar het front gestuurd om te vechten...

1922
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
Of anders bleven ze thuis en vochten ze voor hun eigen deur.

1923
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
Doe dit soort mensen niet
maakt het jou ook uit?

1924
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
Met alle respect, kameraad-generaal,
na het overleven van Auschwitz,

1925
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
Ik denk geen klap
gaat hem breken.

1926
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
Het is niet de kwaliteit van de man die hier telt, Sors.

1927
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
Het is de kwaliteit
van het slaan.

1928
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
Ik weet niet zeker of de schuld van Knorr ooit kan worden bewezen zonder een bekentenis.

1929
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
Haal er dan één uit hem!

1930
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
Hij noemt zichzelf een communist
en blijft eraan hangen.

1931
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
Bent u een politieagent
of een verdomde padvinder?

1932
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
Als hij blijft zeggen
hij is een communist,

1933
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
laat hem begrijpen dat zijn bekentenis belangrijk is voor de partij.

1934
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
Onze eerste prioriteit
is om de wereld hiervan op de hoogte te stellen

1935
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
dat de arbeidersbeweging
niet onder de duim van het zionisme ligt,

1936
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
en dat Marx en Engels
zijn geen Joodse profeten.

1937
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
Trouwens,
Je weet niet hoeveel geluk je hebt dat je oom is overleden.

1938
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
"Reünie van veteranen
in het Gellérthotel."

1939
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
Deze mensen woonden in het westen,
en ze moeten gehersenspoeld zijn.

1940
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
We zullen deze verraders hebben
in ons net over twee weken.

1941
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
Nog een vraag...

1942
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
Wie doet je grootmoeder
foto's maken voor?

1943
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
Mijn grootmoeder maakt foto's voor zichzelf.
Ze is maar een fotograaf.

1944
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
"Een fotograaf"?

1945
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
Je bent omringd door twijfelachtige mensen,
ben jij niet?

1946
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
Heb je
een vriendin?

1947
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
Als je dat doet,
laat haar onderzoeken.

1948
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
Laten we proberen te vermijden
nog meer nare verrassingen.

1949
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
Ik moet je iets vragen.
Ga door.

1950
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
De Knorr-zaak...
Ik wil er niet over praten.

1951
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
Ik wil er niets van horen.
Het is belangrijk voor mij.

1952
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
Ik wil het niet weten
er iets over.

1953
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
Waarom heb je mij hier gevraagd?

1954
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
Betrek mij hier niet bij.
Alsjeblieft, niet doen.

1955
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
Wie heeft er baat bij als ik de vijand wordt?

1956
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
Of zijn we gewoon teruggegaan naar antisemitisme als oplossing?

1957
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
Geen nieuwe ideeën?

1958
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
In oktober 1944,
je werd heroverd door de fascisten,

1959
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
ter dood veroordeeld
en neergeschoten.

1960
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
Je lichaam viel in de Donau onder de Margaretbrug.

1961
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
Dus hoe komt dat
leef je nog?

1962
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
Raak het aan als u dat niet doet
geloof je ogen.

1963
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
Ze hebben je veranderd
tegen mij.

1964
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
Wij zijn kinderen
van een ongelukkig ras.

1965
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
Wie is de verrader,
jij of ik?

1966
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
Hoe durf je mij deze hopeloze hoop stront van een bekentenis te brengen!

1967
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
Is dit een grap?

1968
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
Kameraad Generaal,
Ik ben verplicht om te melden

1969
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
dat het bewijs ongegrond bleek te zijn.

1970
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
Ik ben ervan overtuigd dat Andor Knorr onschuldig is aan de beschuldigingen

1971
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
van het zionisme en van een samenzwering tot omverwerping

1972
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
de Volksrepubliek.

1973
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
Ik geloof dat
wij zijn opgezet.

1974
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
Pas op, Soers,
anders ben jij de volgende.

1975
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
Kapitein Rosner!

1976
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
Kameraad Generaal?

1977
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
Jij neemt het over
de Knorr-zaak.

1978
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
Ik wil dat je Sors meteen ondervraagt ​​over zijn relatie met Knorr!

1979
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
Als verdachte?

1980
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
Als getuige
om mee te beginnen.

1981
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
Je hebt geluk dat ik zo direct betrokken was bij je spectaculaire opkomst.

1982
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
Verlaat de politie
voordat het te laat is.

1983
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
Daarom belde je mij?

1984
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
Ik hou van je, Carole.
Ik smeek je om met mij mee te gaan.

1985
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
Waar?
De bosjes in om te neuken met mijn rok over mijn hoofd?

1986
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
Ik had het mis over jou.
Het was verkeerd om van je te houden.

1987
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
dacht ik
jij was anders.

1988
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
Ik heb iemand nodig die veilig is,
iemand die kalm en sterk is, niet neurotisch zoals jij.

1989
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
Denk je dat je door mij in gevaar bent?

1990
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
Dus... Het is voorbij?

1991
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
Ja.

1992
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
Dus hoe wil je
om er een einde aan te maken?

1993
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
Het is niet zo ingewikkeld.

1994
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
Sta op, loop de deur uit
en sluit hem achter je.

1995
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
Je bent een koude teef.

1996
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
Je houdt alleen van een man
als hij jouw ambitie voedt.

1997
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
Dat is de waarheid.

1998
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
Wil je waarheid? Prima.

1999
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
ik ben zwanger,
en ik weet niet wie de vader is.

2000
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
Je man?

2001
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
Of hij of jij.

2002
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
Wat ga je doen?

2003
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
Ik zorg ervoor.

2004
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
Er is een man
onder het raam.

2005
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
Ik denk
Ik heb hem eerder gezien.

2006
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
Ga naar de hel.

2007
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
Ik heb jouw verlaten
grootvader ooit.

2008
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
Ik werd verliefd
met een andere man.

2009
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
Je grootvader en ik
niet mee was geweest.

2010
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
Hij was niet het soort persoon waarvan ik hoopte dat hij zou zijn.

2011
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
De andere man
ging goed...

2012
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
Gepassioneerd,
een geweldige minnaar.

2013
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
Dat is belangrijk,
lieveling.

2014
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
Hij gaf me een oud medaillon waarin de woorden 'Ik hou van je' gegraveerd stonden.

2015
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
Maar toen je grootvader problemen kreeg met de communisten,

2016
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
Ik kwam bij hem terug.

2017
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
Je moet proberen vreugde te vinden
in je leven.

2018
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
Besef je hoe lekker deze koffie is met warme melk?

2019
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
In het voorjaar,
Jozef Stalin stierf...

2020
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
En er begon een strijd om de macht
binnen de Communistische Partij.

2021
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
Sovjet-communisten ontmaskerd
De gruwelijke misdaden van Stalin.

2022
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
En de slachtoffers van Stalin,
mannen als Andor Knorr werden nu geprezen als helden.

2023
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
De kameraad-generaal werd gearresteerd,
maar er veranderde eigenlijk niets.

2024
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
De ene bende verving de andere,
en de communistische dictatuur bleef bestaan.

2025
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
Omdat ik direct had gewerkt
onder Andor Knorr,

2026
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
Ik werd gevraagd
om zijn lichaam te identificeren.

2027
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
Ik heb dat Knorr geleerd
was zo zwaar geslagen,

2028
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
hij was overleden
van inwendige bloedingen.

2029
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
Het spijt me dat ik u stoor.
Mijn naam is Zomer.

2030
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
Andors weduwe
is mijn zus.

2031
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
Andor sprak
liefdevol over jou,

2032
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
en over je vader natuurlijk,
de Olympisch kampioen.

2033
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
Zou je tijdens de begrafenis iets willen zeggen?

2034
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
Zoals u weet was hij atheïst.
Ik kan het niet aan een rabbijn vragen.

2035
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
Erewacht,
bereid je voor om de saluut af te vuren.

2036
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
Vuur!

2037
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
Vuur!
Vuur!

2038
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
Schouder armen.

2039
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
Erewacht,
linksaf.

2040
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
Snelle mars.
Links.

2041
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
Pardon.
- Links. Links.

2042
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
Links. Links. Links.

2043
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
Andor Knor...
Eén van je moordenaars is naar je graf gekomen

2044
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
om afscheid van je te nemen.

2045
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
Ik was jouw
eerste ondervrager,

2046
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
iemand die je hebt opgeleid om de zaak zonder genade te verdedigen.

2047
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
We geloofden dat we de wereld gingen maken

2048
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
een betere plek
voor mensen,

2049
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
maar in plaats daarvan
we hebben het nog veel erger gemaakt.

2050
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
Als dienaren van op macht beluste criminelen zijn ook wij
criminelen geworden.

2051
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
Onze politici logen tegen de mensen door te zeggen dat ze het goed deden.

2052
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
En toen loog het volk tegen de politici
door te zeggen dat ze hen geloofden.

2053
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
Ik zeg het niet alleen
tot ziens.

2054
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
Ik zeg het ook
afscheid van mezelf.

2055
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
Ik stond erbij en zag hoe mijn vader werd gemarteld en geëxecuteerd.

2056
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
en ik deed niets.

2057
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
En toen zag ik hoe ze hetzelfde met jou deden,
en ik deed niets.

2058
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
Ik beloof het,
hier bij je graf,

2059
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
om alles te doen
in mijn macht ligt om die te straffen

2060
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
die zijn omgedraaid
idealen veranderen in misdaden.

2061
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
Net na de oorlog,
Ik vond een ingelijste offerte op het bureau van mijn vader.

2062
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
Er stond: ‘Wij zijn bang
om duidelijk te zien,

2063
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
"en van het zijn
duidelijk gezien."

2064
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
Destijds kon ik dat niet
begrijp wat het betekende,

2065
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
maar nu begrijp ik het perfect omdat
dit is precies wat er met ons gebeurde.

2066
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
Andor Knor...

2067
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
Mijn vriend...

2068
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
Tot ziens.

2069
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
Waarom huil je?
Bent u in de rouw?

2070
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
Ik waarschuw je.

2071
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
Je zei dingen
in uw toespraak

2072
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
wij tolereren van niemand,
ook niet als de tijden zijn veranderd.

2073
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
Neuk je.

2074
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
Weet je met wie je praat?
Wie is dat?

2075
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
Nog zo'n voorval,
en je bent van de politie af.

2076
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
Zeg gewoon het woord.
Ik ben blij om te stoppen.

2077
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
Kent u het verschil tussen een arbeider en een Jood?

2078
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
Als een werknemer iets niet leuk vindt,
hij vertrekt zonder afscheid te nemen.

2079
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
Een Jood neemt afscheid,
maar hij blijft.

2080
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
Rosner,
ga jezelf neuken.

2081
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
Ik ben gestopt bij de politie
meteen.

2082
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
Ik wist dat ik moest werken
tegen het regime,

2083
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
dat het blootleggen van hun misdaden mij zou helpen met mijn verlammende schuldgevoel om te gaan.

2084
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
Nooit meer communisme!

2085
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
De verwarring groeide uit tot chaos.

2086
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
Mensen namen de wapens op
tegen het Sovjetleger.

2087
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
En nogmaals,
revolutie uitbrak.

2088
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
Er waren tien dagen
van aanvankelijke euforie,

2089
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
gedurende welke tijd
vrijheid leek haalbaar.

2090
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
Maar dan Russische tanks
verscheen in Boedapest.

2091
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
Mensen gingen de straat op en vochten tegen de Sovjet-indringers.

2092
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
Zullen wij slaven zijn
of mannen vrijgelaten?

2093
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
Dat is de vraag.
Antwoord mij.

2094
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
Bij alle goden van Hongarije,
Wij zweren hierbij...

2095
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
Dat wij, het juk van de slavernij,
niet meer zal dragen!

2096
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
Vrienden!

2097
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
Vrienden,
Het communisme is aan het afbrokkelen.

2098
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
Ze kunnen hun tanks over ons laten rollen en hun soort terreur,

2099
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
maar communistische dictatuur
is verslagen!

2100
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
Wij zijn vandaag samen.

2101
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
De rechter en de verdachte,
samen.

2102
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
Deze revolutie gaat niet over politiek.
Het gaat om moraliteit!

2103
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
Laten we ze laten zien
onze kracht!

2104
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
De hele wereld
houdt ons in de gaten!

2105
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
Wij mogen geen angst hebben!
Kom op! Laat ze zien!

2106
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
Kom op.
Kom op!

2107
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
Uiteindelijk was het verzet zinloos.
De revolutie mislukte.

2108
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
Wachten!

2109
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
Leuk dat je terug bent.

2110
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
Een film van mijn toespraak werd in de rechtbank als bewijs tegen mij gebruikt.

2111
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
Ik werd veroordeeld
tot vijf jaar gevangenisstraf.

2112
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
Als je het gevoel hebt dat je het juiste hebt gedaan,
je kunt alles verdragen.

2113
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
Weet je dat zeker,
Nana?

2114
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
Ik heb de ineenstorting van regering na regering gezien,

2115
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
en ze denken allemaal dat ze duizend jaar mee kunnen gaan.

2116
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
Elke nieuwe verklaart altijd de laatste crimineel en corrupt

2117
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
en belooft altijd een toekomst van gerechtigheid en vrijheid.

2118
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
Geen politieke discussie
toegestaan. Je tijd is om.

2119
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
Mijn liefste,
je zit niet in de gevangenis.

2120
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
Ze zitten in de gevangenis.

2121
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
Sta op, alstublieft.

2122
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
Ik werd vrijgelaten
drie jaar later.

2123
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
Mijn horloge is zoek.

2124
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
Wat ben jij
op zoek naar?

2125
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
Mijn zakhorloge
staat hier niet.

2126
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
Als je het in de tas stopt,
het zit erin.

2127
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
Nee, dat is niet zo. Er is hier geen horloge.
Kijk, het is weg.

2128
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
Toen was het nooit
daarin.

2129
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
Wat bedoel je,
zat die er nooit in?

2130
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
Ik heb het erin gestopt.
Het zat erin.

2131
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
Zeg je
Hebben we je horloge gestolen?

2132
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
Nee, ik zeg dat het horloge dat ik van mijn overgrootvader heb geërfd, verdwenen is.

2133
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
Ik heb het in deze zak gestopt.
Het zit er nu niet in.

2134
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
Wil je alsjeblieft achterin gaan en kijken of het uit de zak is gevallen?

2135
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
Gek.

2136
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
Niets daar.

2137
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
Ik ga niet weg
totdat ik mijn horloge terugkrijg.

2138
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
Bewaker.
Ga weg!

2139
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
Ja?

2140
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
Op zoek naar iemand?

2141
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
Mijn naam is Sors.

2142
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
Ik ben aan het kijken
voor mijn grootmoeder.

2143
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
Jij moet degene zijn
zij sloten zich op.

2144
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
Oma Sors?

2145
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
Je kleinzoon is hier.

2146
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
Kijk, oma,
Ik zei toch dat ze hem vroeg of laat vrij zouden laten.

2147
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
Kom mijn kamer binnen.
Dit is mijn kleinzoon.

2148
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
Ledniczky.
Ivan Sors.

2149
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
Mama.
Hallo.

2150
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
Ilona Ledniczky.
Hallo.

2151
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
Wie zijn
al deze mensen, Nana?

2152
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
Oh, ik mag niet zo'n groot appartement in mijn eentje hebben.

2153
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
Maar het is in orde.
Het zijn goede mensen.

2154
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
En Kato?
Het gaat goed met Kato.

2155
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
Ze is terug naar huis verhuisd
naar haar dorp.

2156
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
Ze kon niet staan
het huis delen.

2157
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
Het arme ding
veel ouder dan ik.

2158
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
Is er ruimte voor mij?

2159
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
Misschien kunnen we de kamer van het dienstmeisje terugkrijgen,
maar het zijn er vijf.

2160
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
Ik ben het zakhorloge kwijt,
Nana.

2161
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
Maakt niet uit, lieverd.
Er zijn veel belangrijkere zaken verdwenen.

2162
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
Liefde, mensen.
Wat is een zakhorloge?

2163
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
Ik dacht dat overgrootvader kwam en het van mij terugnam.

2164
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
Nou ja, misschien is het goed
ergens in geloven.

2165
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
Ik ben nooit veel geweest
van een gelovige.

2166
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
Als er geen God is,
en er is nooit een God geweest,

2167
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
waarom wij dan
mis je hem zo erg?

2168
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
Waarom zijn wij geworden
Communisten, Nana?

2169
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
Het was ons lot.

2170
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
De Joodse wetten,
de kampen...

2171
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
Immers,
het waren de communisten die ons hebben bevrijd.

2172
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
Ik had nooit een communist kunnen zijn zoals jij of Gustave,

2173
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
maar zelfs als kind
Ik voelde walging

2174
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
toen ik zag hoe arme mensen
gevochten om kruimels

2175
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
op de vloer
van de broodwagen.

2176
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
De politiek heeft er een puinhoop van gemaakt
van ons leven.

2177
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
Nog steeds,
het leven was mooi.

2178
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
Ik heb genoten van het wakker worden
elke ochtend.

2179
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
Ik heb altijd geprobeerd te fotograferen wat mooi is in het leven,

2180
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
maar dat is niet zo
altijd gemakkelijk geweest.

2181
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
Waar kijk je naar,
Nana?

2182
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
Het licht.
Het blijft veranderen.

2183
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
Wat wil je
te maken met je leven?

2184
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
Ik weet het niet.

2185
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
Ik moet rapporteren
1 keer per week naar de politie.

2186
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
Mm. Moeilijk.

2187
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
We moeten het proberen
en zoek het recept.

2188
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
Het is nog steeds verborgen
ergens in dit huis.

2189
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
Zoek door
alles grondig.

2190
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
Zoeken is de enige taak
Ik heb het ooit gedaan.

2191
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
Weet je het zeker
Bestaat dit receptenboek?

2192
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
Of heb jij
er pas van gehoord?

2193
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
Ik zag het als meisje.

2194
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
Hm?

2195
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
Lieve Ilona,
Zou je mijn kleinzoon door de boekenkast willen laten kijken?

2196
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
We zoeken iets.
Kom maar binnen, oma.

2197
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
Onderaan beginnen?

2198
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
Nee, nee.

2199
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
Kijk hier. Achter.

2200
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
Oma?
Kan niet ademen.

2201
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
Oma.
Open het raam.

2202
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
Oh.

2203
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
Ik ben hier.

2204
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
Hoe heet je, lieverd?

2205
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
Kun je zeggen
jouw naam, alsjeblieft?

2206
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
Valerie Sonnenschein.

2207
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
Nana...
Je naam is Sors.

2208
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
Valerie Sors.

2209
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
Mevrouw Ignatz Sors.

2210
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
Valerie Sonnenschein.

2211
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
Hallo.

2212
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
Hallo.

2213
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
Hoe is het met je?
Het gaat goed met me. Bedankt.

2214
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
En de kinderen?
Heel goed.

2215
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
Er is niets veranderd?
Nee, niet echt.

2216
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
Het spijt me dat ik het niet kon zeggen
al het andere tijdens uw proces,

2217
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
maar mijn kinderen
en familie...

2218
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
O, dat is in orde.

2219
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
Ik zou het niet erg vinden om met je te praten als je het niet te onaangenaam vindt.

2220
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
Nee, natuurlijk niet.

2221
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
Ik heb je telefoonnummer nodig.
Pardon.

2222
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
Ze heeft niet geleden.

2223
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
Die van haar wandelstok
in de hoek.

2224
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
Kameraad majoor,
hoe gaat het met je?

2225
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
Blij dat je dat bent
eindelijk uit de gevangenis.

2226
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
Mooie wandelstok.
Pijn aan je been? Nee.

2227
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
Ik heb geen gezicht.

2228
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
Mijn lieve zoon, Ignatz.

2229
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
Je hebt nu de veiligheid van het huis waarin je geboren bent verlaten

2230
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
om je levensdoel te bereiken,
rechter worden...

2231
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
Om wetten te maken,
zoals Mozes deed.

2232
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
Om gerechtigheid te bewerkstelligen,
zoals koning David.

2233
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
Om macht uit te oefenen,
waarvan de Almachtige ons heeft uitgesloten,

2234
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
of misschien,
heeft ons duizenden en duizenden jaren lang beschermd.

2235
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
Je betreedt een nieuwe wereld waar je zeker succesvol zult zijn

2236
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
omdat je kennis hebt.

2237
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
Studeren is dat altijd geweest
onze religieuze plicht als joden.

2238
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
Onze uitsluiting uit de samenleving heeft ons het vermogen gegeven om ons aan anderen aan te passen

2239
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
en om verbanden te voelen tussen dingen die divers lijken.

2240
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
Maar als je voelt dat je macht hebt,
je vergist je.

2241
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
Als je vindt dat je het recht hebt om jezelf vóór anderen te plaatsen

2242
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
omdat je denkt dat je meer weet dan zij,
je hebt het mis.

2243
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
Laat u nooit verleiden tot de zonde van verwaandheid.

2244
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
Verwaandheid wel
de grootste zonde,

2245
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
de bron
van alle andere zonden.

2246
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
Geef nooit je religie op,
niet voor God.

2247
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
God is aanwezig
in alle religies,

2248
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
maar als je leven een strijd om acceptatie wordt,
je zult altijd ongelukkig zijn.

2249
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
Religie is misschien niet perfect,
maar het is een goed gebouwde boot

2250
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
die in balans kan blijven en je naar de andere oever kan brengen.

2251
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
Ons leven is niets
maar een boot op drift op het water,

2252
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
evenwichtig
door permanente onzekerheid.

2253
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
Over de mensen over wie je zult oordelen,
weet dit,

2254
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
het enige wat ze doen is strijden
een soort zekerheid te vinden.

2255
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
Het zijn maar mensen,
zoals wij.

2256
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
Daarom moet je ze niet beoordelen
de basis van uiterlijk of geruchten.

2257
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
Vertrouw niemand.
Onderzoek alle dingen zelf.

2258
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
Sluit je niet aan bij de macht.
Veracht alle rang.

2259
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
Wees niet opzichtig
met wat van jou is.

2260
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
Het bezitten van bezittingen en eigendommen leidt uiteindelijk tot niets.

2261
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
Bezittingen en bezittingen
kan door vuur verteerd worden,

2262
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
weggevaagd door een overstroming,
weggenomen door de politiek.

2263
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
Niet ondernemen
wat je niet weet.

2264
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
Dit veroorzaakt angst
waardoor je ziek wordt.

2265
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
Oefen discipline.

2266
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
Ik denk aan jou,
met al mijn liefde.

2267
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
Je vader,
Emmanuel Sonnenschein.

2268
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
Ik wil graag solliciteren
voor een naamsverandering.

2269
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
Wilt u uw naam wijzigen?
Ja.

2270
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
Van Sors?
Ja.

2271
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
Waaraan?
Sonnenschein.

2272
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
Spel dat alstublieft.

2273
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2274
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
En wat is jouw reden?

2275
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
Waarom wil je
om uw naam te veranderen?

2276
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
Familieredenen?

2277
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
Problemen op het werk?

2278
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
Juridische problemen?

2279
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik liep door de straat

2280
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
zonder gevoel
alsof ik ondergedoken zat.

2281
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
Mijn overgrootvader,
Emmanuel, dat moet zo geweest zijn

2282
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
de laatste Sonnenschein
om je zo te voelen.

2283
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
Ik wist de enige manier om dat te doen
Vind een betekenis in mijn leven...

2284
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
Mijn enige kans in het leven,
zou zijn om daar rekening mee te houden.

2285
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
De woorden van mijn grootmoeder
naar mij teruggekeerd,

2286
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
probeer te fotograferen
wat is er mooi aan het leven.

2287
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
Tegen de tijd
Ik heb dit verhaal afgerond,

2288
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
het derde tragische ongeluk
van de 20e eeuw was voorbij.

2289
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
Na de monarchie
en fascistische heerschappij,

2290
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
het communistische regime
ging ook in rook op.

2291
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
Ik herinnerde me het receptenboek dat we kwijt waren...

2292
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
En besefte plotseling dat de familie
geheim was niet te vinden op de pagina's.

2293
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
Het werd bewaard
door mijn grootmoeder,

2294
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
de enige
in onze familie

2295
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
die de gave had
van vrij ademen.

2296
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
*Alsjeblieft, God

2297
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
* Mogen wij altijd

2298
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
*Ga door met zingen

2299
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
*Alsjeblieft, God

2300
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* Mogen wij altijd

2301
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
*Ga door met zingen

2302
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
*Alsjeblieft, God

2303
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
* Mogen wij altijd

2304
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
*Ga door met zingen

2305
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
*Alsjeblieft, God

2306
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
* Mogen wij altijd

2307
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
*Ga door met zingen

2308
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
*Alsjeblieft, God

2309
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
* Mogen wij altijd

2310
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
*Ga door met zingen

2311
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
*Alsjeblieft, God

2312
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
* Mogen wij altijd

2313
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
*Ga door met zingen